|
|
| gen. |
долгое время (спустя или перед чем-либо); долгий срок; длительный период; большой промежуток времени; сильный (в чём-либо); контракт лонг; долгое время; полностью; с начала до конца; лицо, имеющее больше ценных бумаг; долгий промежуток времени; долгий слог; имеющий такую-то длину; имеющий такую-то продолжительность; в течение долгого времени (ssn); в течение достаточно длительного времени (ssn); до определённого времени (ssn); имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю; an hour long – продолжающийся в течение часа); имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю; имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю) |
| Gruzovik |
с давних пор |
| bank. |
длинная позиция (e.g. The NCB is long at close of business on the first position day., позиция, связанная с покупкой); долгосрочная государственная облигация (Великобритания); лицо, имеющее больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов; спекулянт, играющий на повышение |
| billiar. |
термин, который обычно используется применительно к шару long ball, чтобы показать, что его пройденный путь удлиняется из-за бегущего винта |
| busin. |
долгосрочная ценная бумага; ценные бумаги, принадлежащие инвестору; наличие у банка определённой суммы в иностранной валюте; покупатель ценных бумаг; срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов; спекулянт, играющий на повышение курса |
| econ. |
долгосрочные инвесторы (бумаги) |
| econ., st.exch. |
ожидающий повышения цены; спекулянт, играющий на повышении курсов |
| equest.sp. |
коэффициент на лошадь выше, чем 10:1 |
| fin. |
большой |
| fish.farm. |
ярусный лов (dimock) |
| hist., inf. |
длинноствольная пушка (ABelonogov) |
| horse.rac. |
коэффициент на лошадь выше, чем 10 |
| Makarov. |
с широкими пределами кипения |
| med. |
длительного действия |
| met. |
длинный прокат (shergilov) |
| mus. |
лонга |
| nautic. |
долгота |
| obs. |
по милости (кого-л.) |
| polygr. |
формат картона 48.2x81.2 см |
| product. |
с протяжённостью (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
ключевое слово C++, используемого для объявления длинного целого типа |
| st.exch. |
на повышение |
| tenn. |
мяч, уходящий в аут (jagr6880) |
|
|
| clin.trial. |
долгосрочное последующее наблюдение (WiseSnake) |
| med. |
антагонист длительного действия ацетилхолинового мускаринового рецептора (VladStrannik) |
|
|
| abbr. |
Лонгфорд (графство в Ирландии Anglophile) |
| prop.name |
Лонг |
|
|
| gen. |
страстно желать (чего-либо); стремиться (к чему-либо); тосковать; грустить; скучать; жаждать (with inf., to); тянуть; ждать с нетерпением (Victor Parno); так и норовить (linton); у кого-либо просто руки чешутся (что-либо сделать linton); рваться (to, for); моторизировать; вздохнуть (for); вожделеть (for); пострадать (for); потянуть (for); провздыхать; страдать (for); тянуться (for); пожелать (for); пожелаться (for); механизировать (в автоматич. анализе); желать; иметь сильное желание; иметь страстное желание; иметь охоту; длительно |
| amer. |
стремиться сделать (as "longing to return home"; что-либо Val_Ships); стремиться (сделать или совершить что-либо; as "longing to return home" Val_Ships) |
| dial. |
скучиться (for) |
| inf. |
нагруститься (for, after); охотиться (to do something); пострадать по (for); страдать по (for) |
| Makarov. |
страстно желать; стремиться (for) |
| poetic |
алкать (for); взалкать (for) |
| st.exch. |
покупать (We long one asset and simultaneously short another asset trader); лонгить (MichaelBurov); лонговать (MichaelBurov) |
| subl. |
возжаждать (for MichaelBurov); возжелать (for MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
вожделеть; желать; потянуть (pf of тянуть); пожелать (pf of желать) |
| Gruzovik, dial. |
скучиться (impf and pf) |
| Gruzovik, fig. |
жаждать |
| Gruzovik, inf. |
страдать по |
| Gruzovik, obs. |
воздыхать; встосковаться; встосковать |
|
|
| gen. |
желание (for) |
| fig. |
тяга (for) |
| folk., poetic, dial. |
сухота |
|
|
| gen. |
сильно желаемый; сильно ожидаемый |
|
|
| Gruzovik, inf. |
охотиться |
|
|
| Gruzovik |
рваться |
|
|
| Gruzovik, inf. |
нагруститься |
|
|
| gen. |
в течение длительного времени (LadaP); длинный; длительный; долго (напр., for a long time долго); далёкий (of a distance, journey, etc.); затяжной; подолгу; медленный; долгий гласный; давно существующий; медлительный (how long he is! – как он копается!); обширный; многочисленный; удлинённый; продолговатый; скучный; многословный; пространный (Alexander Matytsin); щедрый (перен. long on something; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks – Лиса Мальдонадо скупа на факты, зато щедра в переходах на личности Баян); желаемый (for); многочасовой (z484z); уже давно (Smoking has long been linked to lung cancer. MED Alexander Demidov); продолжительный (yah_stas); долгий (in lime); в течение; в продолжение; во всё время; большой (of a book, article, etc.); дальний (of a trip, distance, etc.) |
| amer. |
долгого (depending on context and usage Maggie) |
| archit. |
дальний |
| chinese.lang. |
лун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk) |
| fig. |
мешкотный; мешкотно |
| fin. |
долгосрочный |
| Gruzovik, obs. |
протяжённый; протяжный |
| inf. |
долгий (общ.; не правда ли, странно, что эта статья отсутствовала в словаре? SirReal); длиннущий (as); мешкотный (of a job); длиннющи |
| Makarov. |
сильно полимеризованный |
| math. |
продолжительный; длинно; длиной; долголетний |
| med. |
в продольной проекции (в радиологии bigmaxus) |
| phonet. |
долгий (о гласном звуке) |
| seism. |
долгий |
| tech. |
длинномерный; продольный (travel, антоним cross Phyloneer) |
| water.res. |
длинный (-ая) |
|
|
| gen. |
длинно- |
|
|
| math. |
длиной (a beam 5 m long) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
длиннущий; длиннющий |
|
|
| Gruzovik, inf. |
мешкотный |
|
|
| gen. |
давно (he's long six feet under – его уже давно нет в живых) |
| context. |
напролёт (all night long — ночь напролёт Olya34) |
| fig. |
медленно |
| obs. |
благодаря (кому-л.) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
longitude; lg |
| abbr., avia. |
longitudinal |
| abbr., mining. |
lng |
| abbr., securit. |
position |
| cartogr. |
London |
|
|
| abbr., earth.sc. |
longitude |
| polym. |
longitudinal |
|
|
| abbr. |
Longford (Anglophile) |
| unit.meas., abbr. |
L |
|
|
| abbr., mil. |
Longitude |
| meteorol. |
longeron |
