|
|
| mus. |
крота (старинный кельт. шестиструнный смычковый инструмент) |
|
|
| gen. |
толкотня; давка; множество (чего-либо); масса; скопление; сборище; гурьба; толчея; народ; чернь; фигуранты; компания; тусовка (bookworm); скопище (Anglophile); большое количество; скопление людей; толпа; статисты; общая масса людей (to pick one out from the crowd sankozh); род шестиструнной скрипки; публика (suburbian); компания друзей (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik |
людность; орда; свалка |
| bank. |
брокеры; секция (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| book. |
сонм (Andrey Truhachev) |
| cinema |
массовка; массовая сцена (ivvi); "массовка" |
| coll., obs. |
сброд |
| construct. |
длина ковша (экскаватора); наполнение; напор |
| derog. |
the crowd простой люд |
| dial., coll. |
сарынь |
| dipl. |
секция (на Нью-Йоркской бирже) |
| econ. |
брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи |
| el. |
аудитория (слушателей или зрителей) |
| fig. |
гуртик; гуртовой |
| fig., inf. |
кагал; стадо |
| Gruzovik, book. |
сонмище (= сонм) |
| Gruzovik, coll. |
сброд |
| Gruzovik, dial. |
сарынь |
| Gruzovik, fig. |
гурт; кагал |
| Gruzovik, inf. |
орава; свал; стадо; толкучка; шатия |
| Gruzovik, obs. |
подседать; скоп; столпить; столпление |
| hockey. |
зрители, болельщики (Alexander Ovechkin drew the attention of the Rangers, who kept the reigning rookie of the year in sight throughout. He drew reaction from the crowd with his skating, hard-hitting and imaginative offense, but was kept scoreless. VLZ_58); скопление игроков у ворот (Hossa snapped a 2-2 tie 7:28 into the third period when he took a drop pass from Belanger and fired a quick slap shot through a crowd and past Boston goalie Tim Thomas VLZ_58) |
| inf. |
группа людей; ватага |
| inf., pejor. |
шатия |
| ironic. |
контингент (публика Abysslooker) |
| IT |
набегание; объединение; уплотнение |
| jarg. |
шобла (Anglophile) |
| Makarov. |
нагрузка от толпы (на мост); наложение; ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе; фигуранты (театр., кино); статисты (театр., кино) |
| math. |
теснота |
| media. |
киностатист; участник массовок; масса чего-либо |
| mil., tech. |
длина хода рукоятки ковша (экскаватора); наполнение (ковша экскаватора) |
| mining. |
длина хода ковша (экскаватора) |
| navig. |
множество |
| obs., humor. |
сонм; сонмище |
| obs., inf. |
скоп |
| oil |
густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки |
| railw. |
длина хода (ковша струга по стреле) |
| slang |
шайка; банда; группа |
| tech. |
ускорение движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе; рабочий ход (ковша экскаватора) |
| theatre. |
фигуранты (кино) |
| theatre., cinema |
the crowd статисты |
|
|
| gen. |
публика (suburbian); зрители (suburbian) |
|
|
| inf. |
тусовка (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
толпиться; столпиться; теснить; давить; протискиваться (through); нахлынуть на (upon; кого-либо); охватить; вытеснять; торопить (с чем-либо); поторопить; приставать; пристать; наполнять; оказывать давление; собираться толпой; набиваться битком; набиться битком; заполнять до предела; набивать битком; притеснять (Olga251274); захлестнуть (о чувствах); нахлынуть; проталкиваться; протискивать; жаться; загромождать; вытеснить; запруживать; толкать; зароиться (of ideas, plans, etc); набиваться (into a place); набиться (into a place); обступать (round); обступить (round); потесниться; сваливаться; свалиться; стесняться; стискиваться (in, into); стиснуться (in, into); форсировать парусами (on sails); наполнять битком; докучать; играть на скрипке; втискиваться (into); потеснить (she might crowd them by sitting next to them AKarp); ограничить пространство (AKarp); мельтешить (ad_notam); вторгаться в личное пространство (ad_notam) |
| Gruzovik |
жать; сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться); стесниться (pf of тесниться); тесниться (impf of стесниться) |
| Игорь Миг |
прижучить; давить на; надавливать на |
| amer. |
надавить; втягивать силой (во что-либо); заполнить до отказа (Val_Ships); оказывать давление на (кого-либо (to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| auto. |
набиваться до отказа (напр., в автобус) |
| chem. |
создавать пространственное препятствие |
| construct. |
сжимать; стеснять |
| dial. |
кучиться |
| el. |
вытесняться; тесниться; сжиматься |
| fig. |
роиться; табуниться |
| forestr. |
заглушать (о растениях) |
| Gruzovik, fig. |
нахлынуть |
| Gruzovik, inf. |
натискаться (pf of натискиваться); сгрудиться (pf of сгруживаться); сгруживаться (impf of сгрудиться); толочься; утискаться; утискиваться (impf of утискать) |
| Gruzovik, obs. |
спереться (pf of спираться); сталпливать (impf of столпить); сталпливаться (impf of столпиться); подсесть (pf of подседать); пожаться (pf of пожиматься); пожиматься (impf of пожаться); спираться (impf of спереться) |
| inf. |
сгрудиться; грудиться; набиваться битком (into a place); набиться битком (into a place); натискиваться; сгруживаться; скучивать (together); скучиваться (together); скучить (together); скучиться (together); тискаться; толочься; утискиваться; потолочься; оказывать давление (на кого-либо: to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| inf., amer. |
устремиться (куда-либо); приближаться к какому-либо возрасту; ринуться толпой |
| IT |
объединять (напр., данные в памяти с целью экономии места); уплотнять; переполнять |
| Makarov. |
втискивать (into, on to); втискиваться (into, on to); протискиваться (into, on to); запрудить (пространство, помещение); набивать (пространство, помещение); нагромождать; накладывать (одно на другое); напирать; переполнять (пространство, помещение); подавать повышенное количество краски (на форму); подавать слишком много краски (на форму); сгущаться; скапливать; скапливаться; скопляться; скучиваться; собирать; собираться; стеснить; угнетать |
| math. |
группироваться; концентрироваться; сосредоточиваться; сконцентрироваться |
| mech.eng., obs. |
сдвигать в сторону; отдавливать; подавать слишком быстро (напр. сверло); уходить в сторону; уводить |
| mil., tech. |
выполнять напорное движение ковша (экскаватора); наполнять ковш (грунтом); нажимать |
| nautic. |
спеши́ть; нести максимальное число парусов |
| navig. |
перегружать сведениями |
| obs. |
подсесть; пожаться; пожиматься |
| obs., inf. |
спираться |
| oil |
бурить на слишком быстрой подаче; перегружать (алмазную коронку) |
| seism. |
сосредотачиваться; объединять (данные в памяти с целью экономии места) |
| slang |
оказывать давление на (кого-либо Interex); навалиться толпой на (кого-либо; Some guys were crouding Tod, so we chased them off. Какие-то ребята навалились толпой на Тода, мы разогнали их. Interex); навалиться толпой (на кого-либо); угрожать (кому-либо); достичь определённого возраста |
| slang, amer. |
достичь определённого возраста |
| sport., Makarov. |
прижимать (мяч); теснить (мяч) |
| tech. |
набить; набиться |
| textile |
заполнять |
|
|
| Gruzovik |
набиться (pf of набиваться); набиваться (impf of набиться) |
|
|
| Gruzovik |
обступать (impf of обступить); обступить (pf of обступать) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
набиваться битком |
|
|
| Gruzovik |
стискиваться (impf of стиснуться) |
|
|
| Gruzovik |
стесняться (impf of стесниться) |
|
|
| Gruzovik |
стиснуться (pf of стискиваться) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
скучивать (impf of ску́чить) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
роиться |
|
|
| Makarov. |
нахлынуть на (кого-либо) |
|
|
| gen. |
публика (разг., напр, "the local crowd" – "местная публика" Рина Грант); тьма (в значении "много"; источник –  goo.gl dimock) |
| Gruzovik, obs. |
столпляться (= сталпливаться) |
| inf. |
многовато (six was a crowd in here Val_Ships) |
| Makarov. |
стесянть |
| nautic. |
наполненный |
