О словаре |  FAQ |  Вход | Регистрация |  Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана

Программа обновления словаря Мультитран через Интернет

Процедура обновления
Запуск в автоматическом режиме
Описание настроек
Технические детали
Статистика терминов, добавленных в онлайне

Программа обновления выполняет обмен словарными статьями между установленной у пользователя версией словаря Мультитран для Windows и основной базой словаря на сайте www.multitran.ru

Программа скачивает с сервера информацию о новых терминах, а также удаленных или отредактиованных терминах, появившихся на сайте по всем имеющимся тематикам.

Также (по выбору пользователя) изменения, внесенные им в словарь на локальном компьютере, передаются на сайт для последующего включения их в общую базу.

Процедура обновления

  • Если Вы ещё не получили имя и пароль, зайдите на сайт Мультитрана в раздел регистрации новых пользователей и зарегистрируйтесь, указав своё имя (ник), пароль и email.
  • Если Ваша подписка на обновления истекла, свяжитесь с нами, указав свои
    регистрационные данные
  • Дождитесь подтверждения регистрации в виде ответа по электронной почте. Через некоторое время для Вашего ника будет открыта возможность пользования услугой обновления словаря.
  • Запустите программу обновления update.exe. Либо запустите исполняемый модуль словаря, а в нём выберите режим Основное меню/Файл/Обновление. Если пункт меню Обновление недоступен, убедитесь в наличии файла update.exe в той директории, где находится файл multitran.exe.
  • После запуска программы update.exe появится следующий диалог:


  • Следует зайти в раздел Настройки и указать имя пользователя и пароль, выбранные при регистрации:

Запуск программы в автоматическом режиме

Убедившись, что программа работает  в обычном режиме, обновление можно запускать через планировщик задач Windows, используя ключ /a
update /a

Описание настроек

Важное замечание: Во время импорта нельзя выключать компьютер, поскольку это может привести к порче файлов словаря. Рекомендуется также периодически архивировать рабочую копию словаря.

Технические детали

Программа обновления проверяет словари, установленные на компьютере пользователя, и отправляет запрос на сайт www.multitran.ru.
Сервер проверяет имя и пароль пользователя и его права на обновление словаря.
Затем сервер собирает данные, начиная с последней даты обновления текущего пользователя. Собирается объём данных, не превышающий тот, который был указан пользователем. Данные архивируются на сервере, а затем программа обновления скачивает архив обновлений на локальный компьютер.
Чтобы можно было увидеть новые термины в оболочке Мультитрана, полученные словарные статьи следует импортировать в словарь. Каждая статья обрабатывается отдельно и записывается в необходимые базы- переводной словарь, список фраз, алфавитный список и т.д. Это длительная процедура - импорт общего обновления за год может занять несколько часов.

Любое действие, выполняемое программой обновления, можно в любой момент прервать, воспользовавшись кнопкой Стоп. При этом подготовка данных на сервере и их скачивание будут выполнены заново при последующем запросе на обновление. Импорт статей после прерывания будет продолжен с места остановки. По результатам импорта создаётся файл истории (..\network\import\update.log), в котором отражается количество добавленных, удалённых и изменённых терминов для всех установленных пар языков.

В обновление включаются термины только по тем парам языков, которые установлены на компьютере пользователя. Включаются не только новые термины, но и удалённые, что позволяет   устранять опечатки, обнаруженные в словаре.

Обновления словаря высылаются сервером в запакованом виде, что примерно втрое уменьшает   объём передаваемых данных, а также гарантирует их целостность. Если при пересылке файла обновлений произошёл сбой, будет выдано соответствующее предупреждение и при последующем запросе файл обновлений будет сформирован заново.

Файл обновлений является полностью автономным и содержит морфологическую информацию обо всех используемых в нём словах, а также описания всех упоминаемых в нём тематик. Для каждого пользователя по его имени и паролю отслеживается порядок отсылаемых ему обновлений, чтобы не высылать повторно одни и те же термины, а также не пропускать каких-либо терминов.

По вопросам, связанным с обновлением словаря, пишите на pom@aha.ru

   
     
 Оценить сайт