О словаре |  FAQ |  Вход | Регистрация |  Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Часто задаваемые вопросы по словарю Мультитран
Предложить новый вопрос

Сайт словаря Мультитран       ознакомьтесь также с индивидуальными Настройками
Виртуальная клавиатура
Зачем регистрироваться
Как добавлять новые термины
Выдаётся слишком много значений. Как отключить лишние
Как просматривать переводы во всех парах языков
Как считается количество терминов словарях
Я добавил собщение в форум, но его не видно
На сайте нет словаря, который мне нужен. Что делать
Как быстро переключаться между словарями
Не удаётся воспользоваться настройками или анкетой переводчика
Можно ли изменить имя зарегистрированного пользователя
Как изменить свой пароль или email
Как отредактировать перевод
Как посмотреть список тематик

Мультитран для Windows
Совместимость с различными версиями Windows
Как отключить лишние тематики
Чем отличается словарь для Windows от версии на сайте
Установка словаря
Не читается компакт-диск со словарём
Как установить словарь на сервер сети
Как подключать рабочие станции к серверу
Неправильно отображается русское меню и список фраз
Как вызвать словарь из редактора Ворд
Как скопировать перевод из словаря
Как увеличить шрифт отображения переводов
Сетевая и локальная версии
Не работает обновление словаря через Интернет
Как быстрее установить словарь после переустановки Windows
Как получить подстрочный перевод текста
Какие горячие клавиши действуют в словаре
Как удалить словарь Мультитран с компьютера
Где хранятся термины, которые я добавляю в словарь?

Мультитран для Pocket PC
Как установить Мультитран для Pocket PC
Каков объём словарных баз Мультитрана для Pocket PC
Как обновлять словарь для Pocket PC
Где взять словарь для Pocket PC, если я являюсь пользователем Мультитрана для Windows

Сайт словаря Мультитран

Виртуальная клавиатура
В
Настройках можно подключить виртуальную клавиатуру. Также можно набирать русские слова в раскладке ЙЦУКЕН, не переключая клавиатуру на русский язык (например, cnjk вместо стол). В большинстве случаев словарь правильно транслитерирует введённое слово. Можно также воспользоваться внешними транслитераторами, например, translit.ru

Зачем регистрироваться
Регистрация на сайте бесплатная. Зарегистрировавшись, Вы сможете
- добавлять и удалять свои термины в любом словаре на сайте
- участвовать в форумах, не указывая каждый раз имя и свой адрес почты
- получать обновления, если Вы являетесь клиентом Мультитрана для Windows

Как добавлять новые термины на сайте
Внизу каждого экрана с переводами имеется ссылка Добавить. Зарегистрируйтесь на сайте и добавляйте по указанной ссылке свои темины для любой пары языков, представленных на сайте. Ваши термины будут видны в статистике пользовательских терминов. Ваше имя будет выводиться рядом с каждым добавленным Вами переводом при запросе его в словаре, а также в алфавитных списках и списках фраз.
Помимо ссылки Добавить, внизу экрана с переводами имются ссылки Изменить и Удалить, по которым Вы можете соответственно отредактировать или удалить добавленный Вами термин.

Выдаётся слишком много значений. Как отключить лишние
Если запросить в словаре некоторое слово и зайти по ссылке Настройки, то можно отключить тематики перевода, которые Вам в данный момент не нужны. На экране отображаются тематики, доступные для текущего слова запроса. При дальнейших запросах к словарю с Вашего компьютера переводы по отключенным тематикам не будут показываться. Скрытые тематики всегда можно подключить обратно по ссылке Настройки.

Как просматривать переводы во всех парах языков
По умолчанию Мультитран работает с языковой парой, выбранной в разделе Словари. Однако, в Настройках можно указать "Показывать ссылки на все языковые пары", после чего на каждом экране с переводами будут приводиться все имеющиеся языки. Если название языка выделено жирным шрифтом, это значт, что в этом словаре имеется перевод текущего слова. При подведении мыши к названию языка показываются первые переводы слова на выбранном языке. При нажатии на ссылку можно получить полный список переводов в соответствующем словаре.

Как считается количество терминов словарях
Считается число уникальных пар "оригинал-перевод". То есть "table - стол" - это одна статья, "table - таблица" - вторая и т.д. Каждая статья считается один раз для обоих направлений перевода, то есть в англо-русском словаре доступно 3.7 млн. терминов и в русско-английском тоже 3.7 млн.

Я добавил собщение в форум, но его не видно
Воспользуйтесь фильтрами Переводы/Дискуссия/Все статьи. Возможно также, что сообщение было удалено модератором.

На сайте нет словаря, который мне нужен. Что делать
Напишите на pom@aha.ru или в гостевую книгу. Ваше мнение будет учитываться в дальнейшей разработке словаря.

Как быстро переключаться между словарями
В Настройках имеется параметр Показывать ссылки на все языковые пары. Он позволяет отображать ссылки на все имеющиеся в системе языки

Не удаётся воспользоваться настройками или анкетой переводчика
Проверьте свойства cookies - Internet Explorer/Сервис/Свойства обозревателя/Конфиденциальность
Попробуйте установить низкий уровень конфиденциальности.

Можно ли изменить имя зарегистрированного пользователя
Имя зарегистрированного пользователя изменить нельзя, так как оно используется в словаре для добавления статей, а также в форуме, анкете переводчика, статистике сообщений об ошибках и других режимах. Сквозная замена имени во всех этих базах пока невозможна.

Как изменить пароль или email
Войдитена сайт под своим именем. По ссылке на имени пользователя (на главной странице, в словаре или форуме) будет доступна анкета пользователя, там же её можно отредактировать.

Как отредактировать перевод Если вы - автор термина, запросите его в словаре, затем нажмите ссылку Изменить (внизу экрана). Выберите перевода и отредактируйте его. Если перевод внесен другим пользователем, вы можете оставить сообщение об ошибке (ссылка внизу экрана с переводами).

Как посмотреть список тематик В словаре представлено около тысячи тематик. При подведении мыши к краткому названию тематики в режиме просмотра переводов выдаётся полное название тематики. Если там же нажать на краткое название тематики, то будет выдан список терминов по этой тематике, а в нём - ссылка на полный список тематик.

Мультитран для Windows
Совместимость с различными версиями Windows
Если словарь не запускается или появляются сообщения об ошибках, ознакомьтесь с данным разделом

Отключение лишних тематик
Тематики можно отключать и подключать
Запросите в словаре какое-нибудь слово, затем нажмите правую кнопку мыши на кратком названии тематики в левой части экрана.В появившемся меню выберите Не показывать
Теперь для всех слов данная тематика показываться не будет
Однако, если для слова существуют переводы по скрытым тематикам, в панели инструментов будет активна кнопка По этой кнопке можно посмотреть все имеющиеся переводы, скрытые тематики будут отображаться красным цветом. При нажатой кнопке показываются все переводы. При отжатой кнопке показываются переводы только для подключенных тематик.
При нажатии правой кнопки мыши на кратком названии отключенной тематики можно выбрать пункт меню Показывать тематику или Показывать все тематки

Чем отличается словарь для Windows от версии на сайте
- Мультитран для Windows работает быстрее
- При наборе с клавиатуры выводится алфавитный список ближайших слов, так что необязательно набирать слово или фразу полностью
- Расширенные толкования и примеры для ряда терминов, отсутствующие на сайте
- Быстрый вызов из редактора Ворд и других приложений
- Быстрое копирование выбранных переводов (в веб-версии этому могут мешать гиперссылки)
- Отсутствие Интернет-трафика при пользовании словарём, независимость от доступа в Интернет и работоспособности сайта
- Постоянно обновляемая словарная база с использованием программы обновления
- Упрощённое добавление и удаление новых терминов (не требуется ввод мени и пароля)
- Возможность потокового ввода новых терминов из текстовых файлов

Установка словаря
Для установки словаря запустите файл mt.exe с компакт-диска. Вам будет предложена директория для установки. После установки на компьютере в заданной директории будет находиться файл setup.exe и каталог network, содержащий словарные базы.
Файл setup.exe используется для подключения рабочих станций при использовании сетевой версии словаря. Он также может пригодиться для быстрой переустановки словаря, например, если будет удалена его иконка, или словарь почему-то перестанет вызываться.

Не читается компакт-диск со словарём
Если на Вашем компьютере установлен антивирус, автоматически проверяющий файлы, он может начать проверку инсталлятора словаря. Размер файла инсталлятора составляет несколько сот мегабайт, и проверка его на компакт-диске займёт много времени. Имеет смысл отключить автоматическую проверку файлов на время установки словаря.
Если компакт-диск крутится, но ничего не происходит, попробуйте извлечь диск и снова вставить его, удерживая нажатой клавишу SHIFT на клавиатуре. Это остановит автоматический запуск инсталлятора и позволит произвести инсталляцию вручную, например, предварительно скопировав содержимое компакт-диска на жесткий диск
Если компакт-диск по-прежнему не читается, для контроля попробуйте прочитать его на другом компьютере или обратитесь к разработчику за новым диском.

Как установить словарь на сервер сети
Если используется сетевая версия словаря, вставьте компакт-диск со словарём в привод любого компьютера, с котрого виден сетевой диск на сервере, куда планируется установить словарь. Запустите инсталлятор словаря mt.exe (если он не заупустится автоматически) и выберите путь для установки на сетевом диске. Установите словарь в выбранную директорию на сервере. Директория должна быть видна с рабочих станций, откуда планируется использовать словарь.

Как подключать рабочие станции к серверу
После установки словаря на сервер с рабочих станций запускается файл setup.exe, находящийся в директории словаря на сервере. Рабочая станция автоматически подключается к сетевому словарю и создаётся иконка словаря на рабочем столе Windows.

Неправильно отображается русское меню и список фраз
Возможно, на Вашем компьютере не до конца установлена поддержка русского языка.

Как вызвать словарь из Редактора Ворд
Мультитран можно вызывать из редактора Ворд по комбинации клавиш ALT-Z. При этом переводится текущее слово, на котором находится курсор (заранее выделять его не нужно), либо выделенный блок. Инструкции приведены здесь

Как скопировать перевод из словаря
Для копирования перевода нужно выбрать его мышью, а затем нажать на клавиатуре сочетание CTRL-C или кнопку Копировать в панели инструментов Мультитрана.
Существует и наиболее быстрый способ копирования: войдите в Основное меню/Сервис/Настройки/Параметры, выберите в списке "Сочетания клавиш/кнопок мыши" строку "Двойное нажатие левой кнопки мыши", а в списке справа - "Копировать и минимизировать". Теперь для копирования перевода достаточно дважды кликнуть на нём левой кнопкой мыши. Перевод будет скопирован в буфер обменя, а словарь минимизируется, освободив окно редактора.

Как увеличить шрифт отображения переводов
Для увеличения шрифта нажмите клавишу F7, находясь в экране с переводами. Для уменьшения шрифта нажмите F8.

Сетевая и локальная версия
Частным пользователям поставляется локальная версия словаря, которая позволяет работать со словарём лишь одному пользователю. В корпоративную поставку входит сетевая версия словаря, работать с ней могут несколько человек в сети, в зависимости от лицензионного соглашения.
Сетевую версию можно устанавливать и на отдельные компьютеры, например, на ноутбуки, не подключенный к сети. Однако, на сетевых компьютерах имеет смысл использовать сетевую, а не локальную версию словаря:
Обновление сетевой версии производится централизованно на сервере сети при помощи программы обновления.

Во время обновления пользователи сетевой версии могут продолжать работать со словарём. При использовании локальных версий словаря обновление придётся выполнять отдельно на каждом компьютере. То же самое касается обновления исполняемого файла словаря, это проще делать один раз на сервере сети.

Не работает обновление словаря через Интернет
Убедитесь, что Вы зарегистрированы на сайте
Правильно вводите имя и пароль (с учётом регистра)
Проверьте, что сайт www.multitran.ru доступен. Следуйте инструкциям по обновлению.
Если ваша подписка на обновления закончилась:
Отправьте заявку на обновление с указанием вашего ника, фамилии (для частного лица) или названия организации (если словарь приобретался компанией)
Дождитесь открытия прав обновления (подтверждение присылается по электронной почте).

Как быстрее переустановить словарь после переустановки Windows
Если Вы заново установите Мультитран с компакт-диска (например, после переустановки Windows), Вам придётся повторно получать с сайта все обновления словаря, появившиеся там после выпуска диска. В результате Вы получите самую последнюю версию словарных баз, но это займёт лишнее время. Чтобы избежать повторного подкачивания обновлений, до переустановки Windows скопируйте куда-нибудь всю директорию Мультитрана (по умолчанию это c:\mt). Копировать нужно именно всю директорию целиком, а не какие-то выборочные файлы. После переустановки Windows скопируйте эту директорию в нужное место и запустите имеющийся там файл setup.exe. Ваш компьютер будет подключен к сохранённой версии словаря, при этом не потребуется заново скачивать уже полученные обновления. Точно также можно действовать, если понадобится перенести словарь с одного жёсткого диска на другой.

Как получить подстрочный перевод текста
Запросите в словаре блок текста. Выберите левой кнопкой мыши нужный перевод для первого найденного слова или фразы. Нажмите в панели инструментов словаря стрелку для перехода к следующему слову. Повторите эту процедуру, пока не дойдёте до последнего слова в блоке. Нажмите CTRL-C или в панели инструментов. В буфере обмена окажется подстрочный перевод с выбранными переводами для каждого слова. Словарь запоминает выбранный перевод для каждого слова, и он будет подсвечен при последующем запросе этого слова.

Какие горячие клавиши действуют в словаре
Для ускорения работы со словарем можно использовать следующие комбинации клавиш:
TAB - переход между алфавитным списком и списком переводов
CTRL-C - копирование текущего перевода в буфер обмена
CTRL-PGUP - переход к предыдущему термину по алфавиту
CTRL-PGDN - переход к следующему термину по алфавиту
F7 - увеличить шрифт
F8 - уменьшить шрифт

Как удалить словарь с компьютера
Удалите директорию, где находятся файлы словаря. Путь к файлам можно проверить по свойствам иконки словаря, находящейся на рабочем столе.

Где хранятся термины, которые я добавляю в словарь?
Термины, добавляемые в Мультитран для Windows, записываются в базы словаря, а также в специальный текстовый файл script.txt. Этот файл находится в директории словаря Network. При необходимости заново установить Мультитран можно предварительно сохранить этот файл и затем импортировать термины в словарь. Импорт производится в разделе Файл/Импорт.

Мультитран для Pocket PC
Как установить Мультитран для Pocket PC
Инструкции по установке приводятся здесь.

Каков объём словарных баз Мультитрана для Pocket PC
Мультитран для Pocket PC комплектуется теми же словарями и в том же объёме, что и Мультитран на сайте и Мультитран для Windows. Размер файлов англо-русско-английского словаря для Pocket PC (3.7 млн. терминов) составляет около 160 Мб. С помощью программы-генератора баз можно создавать словари для Pocket PC из обычного словаря Мультитран для Windows. При этом можно выбирать не все тематики и получать файлы меньшего объёма, если это потребуется.

Как обновлять словарь для Pocket PC
Словари для Pocket PC можно обновлять по мере поступления новых терминов в словарь Мультитран для Windows. Для этого воспользуйтесь программой обновления словаря для Windows и генератором словарей для Pocket PC

Где взять словарь для Pocket PC, если я являюсь пользователем Мультитрана для Windows
Пользователи, купившие Мультитран для Windows, могут скачать исполняемый файл Мультитрана для Pocket PC. Затем с помощью генератора словарей можно создать версию словарей для Pocket PC. Инструкции и программы находятся здесь

   
     
 Оценить сайт