 |
|
Subject: zu Lasten des Grundstücks gen. zu Lasten des Grundstücks .... Dienstbarkeit eintragen zu lassen.Как бы здесь правильнее сказать. В счёт участка как-то не звучит |
| https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=земельный+участок+обременен+правом+пользования&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=SvjjU5_BCsqF8Qe4w4GoAw |
| а зачем мне это? Я и так знаю, что это сервитут. Вопрос совсем в другом. Или я неправильно выражаюсь? |
| фу..разобрался. Относимый к земельному участку... вот как переводится )) |
|
это переводится – «в отношении». мне кажется, Вы в корне неверно отреагировали на вариант SRES. Ваша реплика прозвучала грубо и несдержанно, а ведь человек хотел Вам помочь. Вам стоило бы извиниться. |
|
"а зачем мне это?" не надо - ну и не берите! :) |
| сорри..., что не ответил сразу. На выходные отсутствовал в сети. SRES, приношу извинения, если моя реплика прозвучала резко. Отвечал действительно в жутком цейтноте. |
|
subarurus, спасибо, что не разочаровали! было бы очень обидно. |
|
привет, subarurus! выбрались из своего цейтнота? :) да и я, наверное, не так поняла Ваш вопрос ;) мир, дружба, жувачка :)) marcy тоже привет! порекомендуйте какой-нибудь фильм, а? душещипательный :) |
| спасибо, но его я уже на прошлой неделе видела |
|
я разве уже рекомендовала? это у меня болезнь Альцгеймера – ну, или от Гослинга вынос мозга случился… :) ужос… |
| Если надумаете смотреть «Перед полуночью», то воспользуйтесь моей ссылкой, там хороший перевод. а в сети гуляют ещё два просто порнографических, которые только испортят впечатление (отличительный признак: мат в совершенно неоправданных ситуациях). |
| кстати, местами душещипательное, весьма дамское – и вполне достойное просмотра: |
| и этот ещё, правда, возможно, я его уже рекомендовала, ибо очень его лублу :) |
|
нет, Вы мне его не советовали, я его случайно по телевизору увидела, так что нет у Вас никакого Альцгеймера! :) Спасибо! :) |
|
Мы в субботу были в Гёрлице. Там снимали целый ряд фильмов. В частности, «Чтец». Я его сейчас смотрю параллельно работе, обливаюсь слезами. http://www.youtube.com/watch?v=GY-DhRXD-ac Мне нравится больше, чем книга. |
|
Это который "Vorleser"? Если он, то его тоже видела. "Перед рассветом" посмотрела, вечером буду смотреть второй. а про "вуаль" душещипательный? |
|
oooooooh….. und wie! :) |
|
"Вуаль" пришелся по душе, да. в первой части трилогии слишком много слов :) |
| vittoria, посоветуй и ты душещипательный фильм! |
|
меня очень растрогал Gloomy Sunday. смотрела по наводке marcy, кстати :) |
|
aha, "Before Midnight" в копилку, две предыдущих известны, третий фильм пока был неизвестен. И, конечно, только в хорошем переводе. В немецком синхроне :) "Wie ein einziger Tag", какое классное название фильма Какое невесомое название: "The Painted Veil" |
| к «Вуали» всегда рекомендую экранизированный роман Моэма перечитать – и сравнить, что под силу кинематографу, а что – только писателю. |
| хорошая наводка |
| если что – можешь у меня взять :) |
|
Gloomy Sunday... посмотрела еще раз - спасибо за напоминание о нем |
| тяжёлый, но добротный фильм "Tod eines Handlungsreisenden" с Хофманом и Малковичем |
|
«добротный» звучит ужасно :) всегда при этом слове вспоминаю тяжёлые драповые пальто, которые получали в подарок бедные кубинские студенты, прибывавшие на обучение в Советский Союз. чтобы не замёрзли в суровом одесском климате. :) |
| хорошо, тогда: прекрасно сделанный фильм :) |
|
во! это самый цимес. мерсис! |
|
да, я посмотрела фильм "Голова в облаках", "Мрачное воскресенье" впечатлило больше. "Tod eines Handlungsreisenden" еще не смотрела, он есть в инете на немецком? |
| не знаю, я фильмы беру из здешних библиотек, очень удобно и ничего не стоит, и не надо перед компьютером сидеть, рекомендую :) |
|
SRES, настал психологический момент пересмотреть «Невыносимую лёгкость бытия», Вы не считаете? :) |
|
большое всем спасибо, но про любовь и прочее больше не хочется :) посоветуйте что-нибудь остросюжетное! |
|
a я сейчас смотрю фильм, который как-то пропустила. и зря пропустила. рекомендую. даже Вуди Харрельсон играет не козла, как обычно, а весьма трогательную роль :) |
| крутой фильмец! спасибо! |
|
рада, что Вам понравился :) говорят, Клайв Оуэн снялся в этом фильме после того, как Дэниел Крейг из-под носа увёл у него роль Бонда. Джеймса Бонда… как бы в доказательство того, что тоже могЁт :) |
|
да, мне очень понравился, смотрела на одном дыхании :) Sieben Leben habe ich schon gesehen, но он мне не очень запомнился теперь хотелось бы чего-нибудь приключенческого :)) |
|
этих не видела, почитала в инете описания - посмотрю! классные фильмы рекомендуете - они скрашивают мою жизнь :) варенье из мирабели сварила (правда, без косточек, так как эти желтенькие сливы все равно в момент разваривались и косточки плавали отдельно, очень надоело их вылавливать :) получился типа джем :) могу пару банок прислать, так как буду варить еще :) |
|
• мою тоже :) всегда рада поделиться. главное, чтобы фильм с настроением совпал. иначе даже Джеймс Бонд не в радость. • ну что Вам сказать… варенье из мирабели я уважаю. с косточками или без них – не важно :) |
|
Вмешивайтесь, добро пожаловать! Карты, деньги – хорош, но у Гая Ричи есть и получше, не находите? :) Приключенческий, под настроение: |
|
marcy, вышлите мне, пожалуйста, Ваш срочно на мой электронный ящик, я знаю, что он у меня уже где-то есть, но не помню где (вот такая я рассеянная :( stachel, вмешивайтесь - это только приветствуется! :) |
| ушло :) |
|
Спасибо) И да, здравствуйте. Карты...—это любовь на всю жизнь) Главным образом из-за актеров. Кроме него нравится только "Револьвер". А так Иньриты, Ноланы и Скорцезы очень хороши, на мой вкус. Но у них психологизьмы всякие и драмы. Хотя вот тут у Нолана и приключения: |
| a Snatch? :) |
| Я-то? В России) Краснодарский край/Краснодар. |
| Ммм. Ну не знаю. Там не смешно) Хотя тоже хороший. Но там этот, Бред Пита (буэ). Но тоже хороший, ведь там Винни Джонс. Я в метаниях по поводу этого фильма :) |
| Вы не любите Бреда Пита ?? |
| А чем вызван вопрос про страну, если не секрет?) |
| просто из любопытства :) |
| И Джоли тоже) Ну как-то...не сложилось у нас с ними) |
|
Snatch: Ну ни фига себе, как же ж не смешно? :) а Брэд там – в страшном исподнем, небритый и с этим говорком придурошным, – просто блеск! Ричи, Мадонна и Клайв Оуэн :) |