 |
|
Subject: kruispuntbank Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Kruispuntbank van Ondernemingen и далее номер. Заранее спасибо! |
|
kruis·punt·bank (de ~) 1 databank van de Belgische overheid die gegevens bevat m.b.t. de sociale zekerheid bron: http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=kruispuntbank Альтернативу по-русски я не знаю. Надеюсь Вы знаете. |
|
1.2. Wat is de Kruispuntbank van Ondernemingen? De KBO is een elektronisch register belast met het opnemen, het bewaren, het beheren en het ter beschikking stellen van de gegevens die betrekking hebben op de identificatie van de ondernemingen. |
|
спасибо тем, кто откликнулся! я перевела, как "сводная база данных по предприятиям" и далее регистрационный номер предприятия в этой базе данных. как думаете?? |
| Да, я думаю, База данных по предприятиям - это похоже на то, что имеется в виду. |
|
KBO => центральная база данных по социальному обеспечению предприятий Definitie: Centrale gegevensbank t.b.v.alle sociale zekerheidsinstellingen Engelse variant: central social security data bank Franc: la Banque-carrefour de la sécurité sociale http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| You need to be logged in to post in the forum |