 |
|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
2 Coleen Bon "Это уже было в истории." Вы об этом, сударыня? Учи албанский! — намёк на то, что писать по-русски или понимать русскую речь автор текста (либо другой комментатор) так и не научился. Первоначально выражение возникло в ЖЖ, где один американец (юзернейм в ЖЖ — scottishtiger), увидев текст на русском языке, имел неосторожность спросить, почему в международной системе livejournal.com кто-то пишет на непонятном ему языке и вообще что это за язык. В ответ русскоязычная часть ЖЖ устроила ему флеш-моб, в результате которого он получил за два дня десятки тысяч комментариев с предложением выучить албанский язык и извиниться, написав в своем журнале пост на русском языке о том, что он уже выучил албанский язык. Надо заметить, что это явилось первоклассным примером разводки или флейма, когда один человек смог своими редкими комментариями завести толпу, а другой — пропиарить акцию «Учи албанский» среди русских пользователей ЖЖ. В конце концов, американец вынужден был сдаться и выполнить требование толпы. Впрочем, сдался он не из-за того, что его ящик был переполнен, а журнал заполнен кучей фанатиков, а лишь из-за того, что он начал получать кучу SMS-ок и телефонных звонков, за которые вынужден был платить реальные деньги. То есть американца вынудили к ценностному компромиссу в его системе ценностей. Оригинал этой переписки до сих пор можно найти в Интернете. Взято с сайта ukostra.ru |
|
2 Franky Следует ли Вас понимать так, что Надобно без наркоза отрезать голову и насаживать пустой от рождения череп с бесстыжими глазами на позорный кол! надо рассматривать как правовой институт? Я попробую приучить себя к этой мысли, хотя она довольно необычна. :-)))) |
|
link 26.12.2006 10:59 |
| 2 Corvin Об этом, сударь. |
|
Brains, Вы в последнее время на удивление сговорчивы :-)) Я бы мог более пространно выразить собственное мнение, но ведь оно очевидно, не правда ли? )) |
| Разумному человеку со мной вообще-то гораздо проще договориться, чем об этом принято думать. Особенно по очевидным вопросам. ;-) |
|
шарлатане (действительно, ну и ник!)) Добрый совет: переведите деньги переводчику на этой неделе, как Вы обещали в начале ветки, и отпишитесь сюда, тогда у Вас еще будет шанс выплыть из этого... водоворота. Иначе на рынке переводческих услуг работать Вы больше не сможете, это очевидно. 4,500 - не так много, чтобы хоть чуть-чуть восстановить репутацию. Заплатите долги и спите спокойно. |
| "Приятно" от того, что я не одна такая (похоже, в сентябре мы с г-ном SV2 трудились над одним и тем же проектом) и горько, что обсуждаемая здесь активно дама до сих пор не предприняла действий, которые бы ее хоть сколько нибудь реабилитировали. Вместо этого она продолжает настаивать на своей правоте и плакаться о своем бедственном положении. Не буду пересказывать свою историю - она похожа на вышеописанные две. Скажу лишь: в моем случае речь идет о долге в 6500 руб (или даже больше, если учесть, что курс доллара в сентябре был выше). В общем, ребята, имейте ввиду наглость и бессовестность Елены Львовой и не связывайтесь с ней НИКОГДА! |
| Собирайтесь, обманутые. У меня планируется вояж в Спб. Я собираюсь навестить эту даму. Не 100% но очень вероятно. И я имею намерение душевно с ней побеседовать, если мне таки удастся вырваться в Северную пальмиру. |
| Я бы с вами, gel, тоже с удовольствием съездила. И душевненько бы так поговорила с ней..... |
| Знакомый до бли адрес. Шарлотина опять ищет себе "негров" |
| А фото симпатичное! Это правда она?? |
| Кто б знал то! Заметьте, комментарии отключены. |
| Зато ничто не мешает добавить туда свой пост со ссылкой на эту ветку. |
| Только что хотела наших MT "португальцев" предупредить, а у нас нет португальского форума.. :) |
| Полетела почта в Лену. Я ж не успокоюсь. Я ж завалю по гланды, блин. |
|
хочу сказать пару слов в защиту Марии Болговой работаю с ней с сентября и не могу припомнить каких-либо проблем, ни по оплате, ни по сотрудничеству кстати, контактная информация, приведенная в посте sv2 (26.12.2006 0:48) не совпадает с той, которая есть у меня (совпадают только имя и фамилия) |
|
2 layman Если не совпадает, то, похоже, имеет место двойник Марии. А подробнее? Как насчёт ООО «Жардэн о Лила»? |
|
про ООО «Жардэн о Лила» раньше не слышал с Марией работаю как с представителем СПб-перевод |
| Может, это вообще разные конторы или, правда, двойник? |
| Контора одна, если судить по электронному адресу. Я проверяла. Не знаю, что за чудеса, но все сходится в одном - ООО «Жардэн о Лила». Попробуйте сами набрать JILilas.com и в левом нижнем углу увидите буквально следующее: "С уважением, Елена , aka Charlotina". |
| Или шифруются :-) |
|
Ну вот, собссно... Miguel (10:07 AM) : Елена, заплатите деньги переводчикам. Не позорьтесь. Вас же загнобят. Слишком многие уже знают Вас как (язык не поворачивается сказать - кидалу. на кидалу Вы не тянете) пустомелю и человека, не отвечающего за свои поступки. ЗАПЛАТИТЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ!!! charlotina (11:51 AM) : А наасчет гнобления еще раз, если Вы не поняли - мне уже все равно кто и что где пишет Miguel (11:51 AM) : Очень замечательно. Мы будем продолжать давить Вам на нервы. charlotina (11:51 AM) : и нужно не иметь мозгов и логики, чтобы не пгнимать - доджника нужно беречь, чтобы у него появились деньги, а не гнобить charlotina (11:51 AM) : ну и глупо charlotina (11:51 AM) : а вы собсвтенно от кого от Лашина? Miguel (11:52 AM) : Беречь нужно крупного должника. А подобных Вам нужно гнобить. Miguel (11:52 AM) : Чем мы и занимаемся. charlotina (11:52 AM) : если бы у меня на самом деле была бы такая возможность - я давно бы это сделала charlotina (11:52 AM) : просто, чтобы от вас всех отвязаться :-) Miguel (11:52 AM) : Мы на это и рассчитываем. charlotina (11:52 AM) : дураки =))) charlotina (11:53 AM) : с должником хорошие отношения нужно подерживать charlotina (11:53 AM) : быустрее заплатит Miguel (11:53 AM) : Да нет. Не дураки как раз. Вовсе наоборот. Miguel (11:53 AM) : А эта точка зрения Ваша - за неё мы в детстве убивали. Из рогатки. Miguel (11:53 AM) : Вы - не должник. Вы - мошенник. Miguel (11:53 AM) : Суть разные вещи. Miguel (11:54 AM) : Тем более что Вам заказчик заплатил. Не умеете вести дела - не беритесь. Идите в дворники. Там думать не нужно. |
| Скорее всего. Как-то раз они уже размещали в ЖЖ объявление о работе и тоже под другим именем. В общем, я оставила коммент, что они не платят нифига, а они в свою очередь любезно его удалили. Вот так то. |
|
Прочитал диалог gel с charlotina и почему то вспомнился диалог из первой Матрицы в переводе достопочтимого Гоблина... - Что то укольчик не действут. А если серьезно, то жаль, что не умею делать спамерские рассылки по электронной почте. 3-4 месяца таких рассылок и на вывеске этой организации можно вешать траурную ленточку... к чему наверно Елена уже и приготовилась :))))) раз ей всё равно, что о ней пишут... понятие деловая репутация ей неведомо... |
| Не хилый способ деньжат подзаработать, ага! Не могу поверить, что она позволяла заказчикам себя надувать. |
|
Хм.. Странно как. Можно подумать, другие бюро чем-то лучше принципиально. Но отдельное спасибо за ссылку на спину Explorer. Вот где правда жизни-то, да.. |
| Другие бюро лучше хотя бы тем, что выполняют обязательства перед переводчиками, а не кидают их... |