 |
|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
Елена в пятницу обещала разослать всем переводчикам, работавшим над проектом "Карты", письмо с информацией о сроках оплаты.На данный момент письмо так и не получено. По словам Елены, это связано с тем, что ее должник- некий Александр Волков из Про-Тех - уведомил ее о сроках встречи с клиентом (понедельник-вторник) лишь очень поздно вечером. по-видимому, Елена считает, что у переводчиков терпение резиновое, и даже такой неутешительной информации (встреча с прямым клиентом в понедельник-вторник, тогда же, вероятно, и решитсья вопрос о сроках оплаты)они просто-напросто недостойны. Таким образом, Елена вновь не сдержала обещание (мелкое.) Елена считает ,что чем давать пустую информацию, лучше не давать никакой. Елена не понимает, что прямое письмо переводчику- это лучший способ подтвердить серьезность намерений. А намерения у нее , вроде бы, все же выплатить долг, пусть и с отсрочкой. |
|
link 29.01.2007 15:20 |
| Эля, помолчали бы вы лучше... Вы-то прекрасно знаете, что я с ним общаюсь каждый день и даже угрожала в последний раз. Не накаляйте обстановку из-за ерунды. Я пишу, когда есть информация, а писать каждый день о том, что ее пока нет - я не вижу смысла. |
|
link 29.01.2007 15:28 |
| По-моему, все тут прекрасно видели на примере, что писать и что-то доказывать по поводу оплаты нет смысла без денег просто потому, что никто не верит. Катя тому яркий пример, я всем им писала. Она даже не удосужилась прочитать внимательно письмо. |
|
link 29.01.2007 15:42 |
| Charlotina - это выдуманный персонаж? Кто это такая, скажите мне!! |
|
Charlotina- это Елена Львова, руководитель (?) агентства. Человек, а не персонаж:) Сегодня (уже после того, как я отписалась здесь) Елена все же выслала обещанное письмо, где выражает надежду, что ситуация разрешится в ближайшем времени. Посмотрим:) По мере оплаты Еленой долгов здесь будут появляться соответствующие записи. Господа форумчане, Елена постоянно сравнивает свое агентство с другими, которые тоже серьезно задерживают выплаты. Насколько это распространенное явление? |
|
link 29.01.2007 16:04 |
| Shame of those guys who pretend to be translators and can't appreciate a world-play :) Это героиня известного фантаста Муркока и об этом имени было написано несколько статей лингвистов. |
|
link 29.01.2007 16:13 |
| ППК, Про-текст, Баскад, Глагол, Перевод су, Трансинтер, Инфоком ... Единственное бюро, о котором у меня нет информации по задержкам - это Неотек. Почитайте форум ГП, даже крупные бюро иногда срываются и платят через 4-5 месяцев. Делайте выводы. По-моему нужно находить компромисс, а не воевать. |
|
link 29.01.2007 16:15 |
| Б-г дал, Б-г взял. |
|
link 29.01.2007 16:16 |
| КК, мы не поняли? :) |
|
link 29.01.2007 17:10 |
| Объясню, когда всем заплатите. |
|
link 29.01.2007 18:53 |
|
Charlotina -1 |
|
link 29.01.2007 19:25 |
| КК, не засоряйте ветку, Вас итак уже все гонят :) |
|
link 29.01.2007 19:43 |
|
Уважаемые коллеги, на стоит так сильно ругать Елену, она ни в чем не виновата. Вот я - представитель компании, которая дала перевод Елене. Нам платит непосредственный заказчик. Ситуация довольно сложная. Не вижу особой нужды здесь писать подробности, но 1. я пишу сюда, значит мы есть (т.е. суть) C уважением , |
|
link 29.01.2007 19:51 |
| НЕ СУДИТЕ, ДА НЕ БУДЕТЕ СУДИМЫ. И.ХРИСТОС. |
|
link 29.01.2007 22:06 |
| Shame of those guys who pretend to be translators and can't appreciate a word-play :) Это героиня известного фантаста Муркока и об этом имени лингвистами было написано несколько статей. |
|
sumfuiesse Сразу оговорюсь, что не работаю в БП, но пытаюсь представить себя на их месте. Как-то от Ваших слов легче не становится. Переводчик выполнил работу и должен получить оплату как можно скорее, так как ему тоже надо есть, пить, одеваться, обеспечивать семью. И в связи с этим Charlotine хотелось бы дать один простой совет: не уверены, не давайте обещаний. И если Вы не способны вести бизнес должным образом, занялись бы чем-нибудь другим. А то ведь лезут заниматься предпринимательством все кому не лень, поэтому так и получается. Оно и понятно: денег хочется всем, только вот данные для такого рода деятельности имеются далеко не у всех. Ветку эту считаю очень полезной. Учту всю прочитанную информацию в будущем. |
|
link 30.01.2007 8:21 |
| Гей, Аристарх, гей, умничка!! |
|
link 30.01.2007 10:54 |
| Аристарх, не рассуждайте о том, о чем Вы не имеете малейшего понятия, сами же признались. О том, что я не люблю давать обещания без твердой уверенности говорят даже слова Гатеи. Скорее уж это относится к Волкову, который меня кормил завтраками и молчал как рыба о делах. А я в нем вот уверена, поэтому и могла взять работу. Знаю, что есть риск задержки, но оплатит все. Мы с ними все же работали до этого. Поэтому не надо меня выставлять доверчивой дурочкой. Тем более, что Вы не знаете всех обстоятельств ни с баскад, ни с ним. |
|
link 30.01.2007 10:58 |
|
...Поэтому не надо меня выставлять доверчивой дурочкой... Бог сотворил Еву в помощь человеку, взяв ребро последнего... |
| Если я не работаю в данный момент с БП, не значит, что я не имею о них ни малейшего понятия. В общем, тут уже давно всем всё ясно. |
|
link 30.01.2007 11:11 |
|
Да, я считаю, что мы спорим о пустом. Никто не отрицает, что переводчикам нужно платить вовремя :) И более того, нам самим приятно платить. Но... срывы возможны в работе любого бюро и я это доказала на примерах. В этом смысле, учитывая наши размеры, мы не хуже других. P.S. Завтра оплатим Кате, сейчас буду писать письмо. Я ждала деньги, думала, что они поступят только к пятнице. Поэтому хотела подписать договор. Но сегодня пришла сумма, достаточная, чтобы ей оплатить и мы обналичим деньги завтра. Поэтому я переигрываю этот вариант и мы встречаемся завтра, а не сегодня, но я уже отдаю деньги. Еще раз прошу прощения. |
|
link 30.01.2007 12:02 |
| Аристарх, а почему Вы лично лезете в предпринимательство? :) Фрилансер - это предприниматель, откровенно говоря, а не работник в чистом смысле этого слово. Фрилансер - это бюро в зародыше. Вы же сами признаетесь, что наши конкуренты. Только вот методы конкурентной борьбы Вы выбираете нечестные. Не обижайтесь потом на эксплорера и транс-линк, если они отвечают Вам тем же. За себя могу сказать, что мне жизнь не оставила выбора плюс неплохая база: диплом управенца крупным предприятием, а точнее в области энергетики и филологическое образование, знание трех языков дают мне право на надежду чего-то добиться :) |
|
link 30.01.2007 12:04 |
|
Добрый день, уважаемые форумчане! А я и не знал, что тут такая битва :) Я даже осилил все 13 страниц и с удивлением заметил, что Елена видит везде моих агентов и считает, что я это все заварил :) На самом деле я уже месяцев 8, а может и больше, забил на те деньги, которые мне должна Елена. Там вроде что-то около 15 тысяч, также еще одному моему другу столько же и подруге около 8, точно не помню. Так что, Елена, зла я на вас не держу, работайте дальше, если сможете. Время нас рассудит. Сейчас я подрабатываю как фрилансер-программист и имею достаточно работы, чтобы не вспоминать о каких то жалких 15 тысячах, которые мне должна Елена. Желаю всем удачи, экономьте нервы, они гораздо важнее денег! С уважением, Лашин Сергей. |
|
link 30.01.2007 12:07 |
| Сергей, я еще раз повторяю, что Вам будет оплачено и я о Вас не забывала. Это можно видеть по Кате. А нервы действительно важнее, я не ожидала от Вас таких слов. |
|
link 30.01.2007 12:13 |
|
Учитывая количество топиков, которые Вы повесили обо мне в интернете :-) трудно не подозревать Вас. А ведь остальные переводчики вошли в ситуацию и ждали спокойно. Я рада, что у Вас сейчас появились деньги. Программирование - это Ваша область, а не перевод. С уважением, Елена |
|
link 30.01.2007 12:20 |
|
Елена, собственно я повесил 1 топик на теледжобе, где-то ссылка тут была. А дальше все понеслось само :) Что касается области, то дело конечно прошлое, но никто кроме вас не жаловался, но это так, к слову :))) Программировать мне нравится гораздо больше, да и платят тоже в разы больше. Да и кидок осуществить гораздо сложнее :) Желаю восстановить репутацию! |
|
link 30.01.2007 12:32 |
| Да поздновато как-то после того, как я вывесила Вашу работу. К тому же очень часто все зависит от конкретного текста и тематики, да и от клиентов тоже. Может их устроила такое качество :-) А может Вы какие-то тексты умеете на самом деле переводить хорошо. Так вот профессионал отличается от диллетанта тем, что он знает за что берется. Ну а разница, кто постил остальное Вы или Никита большая? |
|
link 30.01.2007 12:40 |
|
Charlotina, у меня в гостиницы есть вакансия горничной. Подумайте на этот счет. Зато не будут приставать злые переводчики с денежными проблемами. |
|
link 30.01.2007 12:45 |
| КК, брысь :) Кстати, сорри дилетанта, а не диллетанта и в гостиницЕ, КК |
|
link 30.01.2007 12:47 |
| Всего доброго, я думаю, что тут кроме оплаты больше не о чем говорить. На самом деле все уже сделали соответствующие выводы. |
|
link 30.01.2007 12:47 |
|
2 Charlotina Я тебе мышка что-ль, чтоб на меня брыкать? |
| Я?! В предпринимательство!? Да упаси боже. А о Ваших деловых талантах вполне можно судить по тому, что написано в этой ветке. И самому не обязательно быть великим бизнесменом. |
|
2 Шарлотина Так вот профессионал отличается от диллетанта тем, что он знает за что берется Шарлотина, а вы уверены, что вы профессионал? Больше похоже на профессионального кидалу. |
|
link 30.01.2007 13:03 |
|
Хех, а говорите не конкуренты. Ведь обязательно нужно загнобить того, кто отвечал. Даже не цените, что я это делаю, а не молчу, как другие бюро. GK, во-первых, я поправила, не дожидаясь напоминания - это раз. Два, небрежность постов выше - это привычка человека, который много общался в сети и не означает, что я не знала, как пишутся эти слова. От нее сложно отделаться. Вы обсуждаете не текст написанный на бумаге и не мой перевод. P.S. Вы уж определитесь, где писать Вы с большой буквы, а потом уж указывайте на ошибки. |
|
ГК +1)) |
|
**Русский в их число не входит, как я понимаю.** В их число, наверняка, входит матерный :-) |
|
link 30.01.2007 13:07 |
|
Вы обсуждаете не текст, написанный на бумаге, и не мой перевод. исправляю заранее :))) Нет Серега, -1 :) Пора бы уж успокоиться и закрыть эту тему. |
|
link 30.01.2007 13:11 |
| Аристарх, может это Вы им владеете, а я нет :) Вы не замечаете, что это Вы ведете себя, как гопники. И мне искренне жаль людей, у которых не было другого дела под НГ, как кого-то травить. |
| Как это закрыть тему??? Еще ведь не все долги оплачены. Такую тему не то, что закрывать - ее прилепить в верхней части форума стоило бы. Если бы Мультитрановский форум это позволял. |
|
link 30.01.2007 13:16 |
| А кто-такая Charlotina, это почтовый робот? Или я что-то пропустил? Charlotina, что это? Я не знаю, подскажите мне? |
|
link 30.01.2007 13:17 |
| Я поговорю со своим юристом, после того как оплачу - это ему решать, можно будет оставить эту ветку или нет. Если он подвердит мои опасения, то форум может ждать симпатичного иска. |
|
2 Шарлотина небрежность постов выше - это привычка человека, который много общался в сети и не означает, что я не знала, как пишутся эти слова От умения грамотно писать избавиться довольно трудно. Но если его не было изначально... А начсчет "вы", уж простите. Помоему, здесь не официальная переписка, да и стиль ваших ответов не позволяет обращаться к вам на "вы" с большой буквы. Сожалею, но на шифт нажать рука не повернется. |
|
wow, нам уже угрожают :) Елена, поговорите действительно с юристом... Думаю, если он профессионал, он объяснит Вам все подробно :) и о перспективах дела, и о том как вы будете выглядеть ... итд. итп. :) |
|
link 30.01.2007 13:29 |
| А начсчет - ошибка. Еще раз повторяю, научитесь писать грамотно. И "Вы" писалось в посте не всегда с маленькой буквы. |
|
link 30.01.2007 13:30 |
|
Ах, Арлекино , Арлекино Должен быть смешным для всех... |
|
link 30.01.2007 13:31 |
| А в теледжоб вменяемые люди :-) они убирают такие посты после оплаты. Надеюсь Мультитран последует их примеру. |
|
link 30.01.2007 13:33 |
| Justboris, а почему с маленькой буквы начинаете предложения? Слишком долго жили в Америке и забыли русский? ;-) |
|
Charlotina, "Я поговорю со своим юристом, после того как оплачу - это ему решать, можно будет оставить эту ветку или нет. Если он подвердит мои опасения, то форум может ждать симпатичного иска". - а вот это пусть в Вашу голову даже не закрадывается. Если не хотите гораздо больших неприятностей, чем имеете сейчас. Считайте, что это большой демократической площадью, на которой люди могут свободно отстаивать свои права, организовывать союзы и проводить митинги. Вы уже вроде бы научились вести себя, как подобает цивилизованным людям, то есть держать ответ за свои действия и бездействие, однако время от времени древние инстинкты "обхамить" и "посадить" дают о себе знать. Держите себя в руках. |
|
link 30.01.2007 13:34 |
| charlotina и Charlotina - это один персонаж?? |
|
link 30.01.2007 13:36 |
| А кто такая Charlotina? |
|
link 30.01.2007 13:40 |
| А я и не хочу никому зла, только высказываю свою точку зрения :) Переводчики же переходят на личности. Ладно, постараемся не терять лицо. Всего доброго. |
|
2 Redni Да-да, отстоим форум грудью!)) Я, конечно, против неуплаты переводчикам, но и придираться к словам и опечаткам этой сударыни в данной дискуссии, когда к другим участникам форума таких претензий вроде бы нет, - мелко. И на мой взгляд, смешно выглядит вот это вот "Всего доброго", повтОренное 20 раз, через пост. Если уж прощаться, то прощаться... |
|
2 Шарлотина "начсчет" - очевидная очепятка, а вот "диллетант" - грубая ошибка. |