 |
|
Subject: Nachträglich vom Endnutzer angebrachte Teile tech. Ломаю голову над нормальной формулировкой второго предложения. Конкретно смущает bleiben unberuecksichtigt. Контекст см. ниже.Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine umgebaut, verändert oder abweichend von der bestimmungsgemäßen Verwendung betrieben wird. Nachträglich vom Endnutzer angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt und bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch die Firma xxx. Декларация теряет свою силу, если конструкция машины была изменена или машина использовалась не по предписанному назначению. Дополнительно установленные конечным пользователем детали и/или произведенные вмешательства не учитываются и требуют отдельного согласия фирмы ___. Заранее спасибо |
| ausdrückliche Genehmigung - м.б. явно выраженное согласие / специальное разрешение? |
|
Вы забыли "umgebaut" А что за машина? м.б станок? |
| Скорее, установка. В этом случае umgebaut и verändert я объединил, т.к. umbegaut как раз и означает конструктивные изменения. Имеет ли смысл передавать здесь и verändert? |
|
Точно не знаю. В нете встречаются такие варианты: нар.: Декларация соответствия Эта Декларация соответствия теряет силу, если изделие перестроено или изменено без согласования с производителем. http://www.idiama.ru/upload/iblock/07f/440.pdf |
|
verändert ≠ umgebaut verändert - например, пользователь изменил одну из базовых настроек umgebaut - пользователь своевольно изменил конфигурацию каких-то модулей / добавил что-то своё или убрал нечто, предусмотренное изготовителем в качестве неизменной составляющей |
| У меня смутное предчувствие, что nachträglich намекает на какой-то момент времени. То есть если конечный пользователь после аннулирования декларации что-то станет менять в конструкции оборудования, то и на здоровье, только пусть лучше спросится сначала? |
|
попытка понять: Действие декларации не распространяется на дополнительно установленные конечным пользователем детали и/или внесенные им изменения, для которых требуется получение отдельного согласия фирмы __ |
|
link 5.02.2012 12:49 |
|
Декларация утрачивает силу в случае переделок и изменений в конструкции машины (установки, станка) или ее эксплуатации не по назначению. Декларация не распространяется на установленные дополнительно (в смысле дооснащения) конечным пользователем части и/или внесенные изменения, и (поэтому) на это требуется исключительное согласие компании ___ |
|
link 5.02.2012 12:50 |
| Почти в унисон с ЭФ...:))) |
| Всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |