 |
|
Subject: pendlerpauschale econ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Die Pendlerpauschale soll nach Angaben aus Verhandlungskreisen bis zu einer Entfernung von 20 Kilometern künftig wegfallen. Erst ab dem 21. Kilometer solle es für jeden weiteren Kilometer 30 Cent geben. Заранее спасибо |
|
А это не из домашнего задания? И в чем собственно вопрос -- вы не понимаете что это такое? Или понимаете, но затрудняетесь подобрать русский перевод? Такие вещи лучше формулировать явно. Если второе, то более широкий контекст был бы важен -- насколько он технически связан с этой самой Pendler-/Entfernungspauschale или она просто упоминается как одна из "болевых точек" переговоров (о формировании кабинета?). Опять же, если просто упоминается, то можно попробовать перевести описательно, например: ***… расходы на дорогу на работу до 20 километров вообще не будут учитываться (при начислении подоходного налога), а начиная с 21-ого -- по норме 30 центов за километр.*** Конечно "налогово-технически" в таком переводе есть Lücken, но если речь идет просто упоминание принципиальных моментов этого более чем достаточно, можно попробовать наоборот еще сократить. |
| Может, это некая сумма, которая выплачивается сотруднику, если он должен добираться на работу из удаленного места? |
|
Из словаря Lingvo: Pendler = лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы (обычно о живущих далеко от места работы, , за городом) ; загородник (разг.) Pendler = "человек-маятник" = человек, вынужденный регулярно совершать длительные поездки на работу за пределы своего постоянного места жительства |
|
По сведениям из околопереговорных кругов намечается отмена налоговых льгот, связанных с оплатой проезда на работу и с работы на расстояние до 20 км. В перспективе вычет затрат на дорогу на работу и с работы из налогооблагаемой базы будет производиться лишь начиная с 21 км расстояния до места работы из расчета 30 центов за километр. Die Pendlerpauschale soll nach Angaben aus Verhandlungskreisen bis zu einer Entfernung von 20 Kilometern künftig wegfallen. Erst ab dem 21. Kilometer solle es für jeden weiteren Kilometer 30 Cent geben. |
| You need to be logged in to post in the forum |