 |
|
link 15.04.2017 22:27 |
|
Subject: судебные резолюции gen. Подскажите, где можно посмотреть подобные документы на русском языке?https://ru.gijon.es/multimedia_objects/download?object_id=98869&object_type=document |
| Нужно этот документик распечатать, отсканировать и перевести в электронный вид (в Word). После этого прогнать через гугловский переводчик, а что непонятно - уточнить на мультитрановском форуме. |
| Попробовал для прикола прогнать кусочек. Вот результат: ...el cual fue remitido, celebrándose la vista con el resultado que obra en autos - который был послан, празднуя вид с результатом, которые работают на автомобилях. Ну и как, будем это уточнять на нашем форуме? ))))) |
| Владимир Петрович, я только хотел, чтобы аскер приложил хотя бы минимальные усилия..Ясное дело, Гугл в данном случае вряд ли поможет. |
| Вряд ли кто то станет публиковать решение суда где бы то ни было. Обычно, это закрытый документооборот и информация, а за разглашение можно и по статье схлопотать. Так что, как писали выше, аскеру придется прилагать усилия самому. И для начала, воспользоваться юридическим словарем. В решениях суда есть, конечно, общепринятые речевые обороты, но все остальное излагается по существу гражданского или уголовного дела... |
| Кстати, документ не распечатывая и не сканируя, модно просто скачать и перевести в Word посредством программы Fine Reader. |
| *можно |
| You need to be logged in to post in the forum |