 |
|
Subject: Гелий / Helio / Gueli gen. ¿Cómo tratar el nombre de este personaje en el relato de ficción Страна Гонгури (В. Итин)?Гелий : ¿traducido por su referente a Helio? ¿o transcrito fonéticamente? Gracias anticipadas, |
|
link 18.02.2017 12:29 |
|
Las estrategias que se implementan respecto a los nombres varìan dependiendo del contexto general y particular. Como no he leìdo este relato ni conozco a este autor, no puedo decirte nada cien por cien. Pero, a mi parecer, Helio serìa una opción más adecuada que Gueli (sobre todo si se trata de ciencia ficción, donde los autores a menudo eligen nombres relacionados a fìsica o quìmica). |
| You need to be logged in to post in the forum |