 |
|
link 16.02.2017 17:59 |
|
Subject: Помогите перевести отрывки из Закона о медиации в Испании notar. Здравствуйте, сижу перевожу закон о медиации с испанского на русский. Помогите, пожалуйста, перевести следующие отрывки:Como institución ordenada a la paz jurìdica, contribuye a concebir a los tribunales de justicia en este sector del ordenamiento jurìdico como un último remedio, en caso de que no sea posible componer la situación por la mera voluntad de las partes, y puede ser un hábil coadyuvante para la reducción de la carga de trabajo de aquéllos, reduciendo su intervención a aquellos casos en que las partes enfrentadas no hayan sido capaces de poner fin, desde el acuerdo, a la situación de controversia. Las disposiciones finales cohonestan la regulación con el encaje de la mediación con los procedimientos judiciales. ps Может он у кого-то есть переведенный? |
| You need to be logged in to post in the forum |