 |
|
link 27.01.2017 13:49 |
|
Subject: MMPCND и MMPCED O&G Нужно перевести единицу измерения потока газа MMPCND.Нашла пояснения: Т.е. эти термины переводятся по разному? или оба переводятся как млн. станд. куб.фут/сут, только один используется для газов (N), а другой для чего-то ещё, но инженеры знают, о каких условиях идёт речь в зависимости от типа вещества.. Спасибо |
| кошмарище. сократители URL'ов, конечно, нафик не нужны. |
|
Rami88, ну иногда просто лень дополнительное движение сделать, а этот урлик не такой уж и длинный :-) лишь бы аскеру помогло |
|
link 28.01.2017 12:05 |
|
Только как это доходчиво перевести? потому что в другом варианте это тоже могут быть нормальные условия. Думаю, проще рядом с ед. измерения в скобках писать температуру и давление, чтобы не было путаницы. Спасибо! |
|
вот это не поняла "потому что в другом варианте это тоже могут быть нормальные условия" нормальные - это когда "давление 760 мм рт. ст. ... и температура 0 °С", т.е. MMPCND а MMPCED Ваше - 15,5°C y 1 atm |
| пункт 3 очень понравился :-) у аскера величины же указаны |
|
link 2.02.2017 15:01 |
|
Технически все понятно, нормально будет смотреться такой перевод? 26.5 MMPCND - 26.5 млн. куб. фут/сут при норм. условиях (0°C, 760 мм.рт.ст) 26.5 MMPCED - 26.5 млн. станд. куб. фут/сут (15.5°C, 760 мм.рт.ст) Помогите сделать так, чтобы выглядело презентабельно (это я для себя перевожу технические тексты) |
| You need to be logged in to post in the forum |