 |
|
Subject: servicios de cargos a terceros gen. Добрый день, уважаемые форумчане!Прошу помочь с переводом названия отдела - servicios de cargos a terceros. Это указано на документе, выданном в отделе здравоохранения в Валенсии (сам документ направлен в Пенсионный фонд Украины). Я поискал в Интернете и нашёл вот эту страницу: http://www.areasaludcaceres.es/contenido/289-cargos-a-terceros.html Я так понял, что это отдел предоставления информации клиентам. |
| Мне кажется, что это отдел по предоставлению услуг медицинского характера, не охваченных системой страхования и предоставляемых за счет "третьих" организаций. |
|
Спасибо за разъяснение. Дали на перевод документы про начисление пенсий для наших граждан, которые живут в Испании, а для меня эта тема совершенно новая. Приходится вот рыскать по Интернету и входить в курс дела. |
| Может, эта ссылка тоже окажется полезной: http://gset.net/index.php/oferta-de-servicios/item/387-unidad-de-cargos-a-terceros-ingresos |
| You need to be logged in to post in the forum |