 |
|
Subject: Маленький текст для мероприятия в барселоне *помогите перевести правильно пор фавор mus. В эту субботу RCA выступит с лучшими треками электронной музыки Soulful, Liquid funk, и Deep Dnb в лучшем социал клуббе BCN. Самые свежие собственные песни, а так же легендарные песни мировых проддюсеров в одном миксе. Приходи будет весело!Бесплатный вход для всех участников социо клуба. Спасибо за перевод! + в карму)) |
|
link 14.12.2016 15:33 |
|
Так если у вас Barcelona para toda la vida en mi corazón, может, сами бы сначала перевести попробовали? Или вы только по-каталонски разговариваете? |
|
А что такое социал, клубб и проддюсеры? "также" нужно написать вместе. И запятые бы переставить. Кажется, исходный текст писали тоже не носители русского языка. |
|
link 14.12.2016 22:39 |
| Dabaska, таки я вас умоляю. Текст писали вполне себе носители, просто неграмотные. :) |
| Меня просто заинтриговали "легендарные песни мировых продюсеров"! Я прямо таки как то сразу "чуйствую" себя отсталой, неполноценной пожилой нутрией... Стесняюсь спросить, кто эти продюсеры и что у них за песТни? Почему то я всегда думала, что песни и музыку к ним сочиняют и поют певцы, композиторы, музыканты, поэты, т.е. люди, непосредственно связанные с творчеством. А продюсер то при чем тут? Кесарю кесарево, а продюсеру продюсерово. Или я чего то не догоняю? И еще хотелось узнать про халявную "+ в карму", кто автору нашептал про заветный зачетный плюсик и присоветовал выдавать такие плюшки-заманушки? Вдруг у меня в карму чего не зачтется, если фразу не переведу? Я же ж теперь до нового года не смогу спать!!!! |
| А на Новый год так, небось, и подавно не сможете... ))) Дырка в карме не позволит... |
| kshisia, часть композиторов электронной музыки одновременно являются и музыкальными продюсерами, самостоятельно записывая свои треки. Т.е. они не только придумывают музыку, но сами занимаются аранжировкой, сведением, звукозаписью, выдавая готовый для потребления музыкальный продукт. И в принципе во многих направлениях электроники среди музыкантов принято самостоятельно себя продюсировать, потому они и называются продюсерами. ) |
| Значицца, "легендарные песни мировых проддюсеров в одном миксе" вполне таки предполагают микс из того же, допустим, Стинга и Хулио Иглесиаса)))). |
|
микс из Родриго, Тарреги и Альбениса считается? :) |
| Вместе с Фальей зачтется. Плюсом в карму))))) |
| де Фалью не трогайте, это мой любимый продюсссер! |
| de Falla nuna falla! ))) |
| nunca, конечно |
| de Falla nunca falla! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |