 |
|
Subject: Reihensilo - техника Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести терминыReihensiloanlage и Reihensilo, если речь идет об установке по производству бетона. Что может здесь означать "Reihen"? Какой это бункер? Спасибо |
|
Вот это?
|
| Вопросительный знак можно убрать. Так выглядят Ваши Reihen. |
|
силосы "...Стальные силосы устанавливаются на бетонный фундамент и крепятся специальными анкерами. Стальные опоры для силосов не требуются." |
| Спасибо |
|
Reihensilo - рядный силос ... бункер цементных весов 1 шт, весы воды 1 шт, компрессор 1 шт), рядный силос (ленточный питатель 2 компл., опорная рама для взвешивающей ленты 1 шт, ... |
|
Reihensiloanlage - рядная силосная установка рядная силосная установка с кольцевыми лотковым смесителем THZ ... модульная рядная силосная установка для строительных площадок:. MIXOMAT ТDZ 3500 D ... |
|
Групповые бункеры или группы бункеров, бункерная линия, имхо. Хватит, что в электротехнике запустили "рядные клеммы" вместо "наборных". Сделали кальку и поехали! В русском языке "рядный" является частью составного слова - однорядный, многорядный, 6-рядный и т. п. |
|
В оборудовании цементного завода нашлось место и силосам и бункерам. Не есть одно. Здесь много нафоткали:-) http://www.rbues.ru/foto_rbu.html |
| You need to be logged in to post in the forum |