link 15.10.2007 12:19

Subject: датчик подпора mech.

Пожалуйста, помогите перевести.

датчик подпора

Встречается в следующем предложении:

Нории оснащаются следующими предохранительными устройствами...датчиком подпора

Заранее спасибо

Einer ✉

link 15.10.2007 12:38

Если перед насосом, то Zulaufdruckgeber

Vladim ✉

link 15.10.2007 12:44

Например, подпор транспортируемого материала - Foerdegutstauuung

Vladim ✉

link 15.10.2007 12:47

Правильное написание: Foerdergutstauung

Einer ✉

link 15.10.2007 12:56

для "подпора" есть еще очень много немецких слов:
Anstauen n des Wassers подпор воды
Grundwasserauftrieb m подпор грунтовых вод
Grundwasserstau m подпор грунтовых вод
Spiegelstau m подпор (повышение уровня)
Stau m динамический [скоростной] напор, подпор
Stauhöhe f высота подпора, подпор
Stauung f подпор; зависание (материала в бункере)
Vordruck m начальное давление; исходное давление (на входе); подпор; предварительное давление; предварительное сжатие

Gajka ✉

link 15.10.2007 12:58

Einer, у аскера вот об этом:))

http://www.vesper.ru/ukn.htm

Erdferkel ✉

link 15.10.2007 13:13

Sensor für Produktstau (in der Antriebsstation - напр.)
http://www.buhlergroup.com/Docs/40508DE.pdf
хотя здесь не нория, но датчик тот же

Einer ✉

link 15.10.2007 13:14

Gajka,
для нории подпор не релевантен! :))

Einer ✉

link 15.10.2007 13:18

Erdferkel,
аскер же не сказал, что у него насос, транспортер, нория, стена в грунте, гидравлическая стойка или другая живность :)))

Erdferkel ✉

link 15.10.2007 13:19

Уж прямо! :-)
http://www.promradar.ru/data/data_htm/produkciy/ds.htm

Erdferkel ✉

link 15.10.2007 13:22

Cм. сабж - там нория

Einer ✉

link 15.10.2007 13:23

Отменяю свои возражения и предложения: не дочитал спросонья вопрос до конца :(((

mamik ✉

link 15.10.2007 13:27

Это в 16:23 спросонья-то?!

Gajka ✉

link 15.10.2007 13:27

датчик подпора - датчик переполнения приёмного бункера

http://oavt.ru/upload/files/oavt_6193895.pdf#search="датчики подпора %D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8"

Füllstandsmelder

Durch Anbringung eines kapazitiven Sensors wirdständig der Füllstand eines Förderers berührungslos überwacht. Bei Überfüllung wird ein Störimpulsgemeldet. Der Sensor arbeitet voll automatisch underfordert keinerlei Wartungsarbeiten.

http://www.zuther-online.de/pdf/E-Ueberwachungssysteme.pdf

А есть системы, которые всё вместе контролируют:

Multi-Funktionssystem für Elevatoren und Förderer
Überwacht alle Risikopotenziale eines Elevators: Geschwindigkeit, Schieflauf, Lagertemperatur, Schlupf, Schachtverstopfung, Riemenscheibenausrichtung

http://www.go4b.co.uk/german/misEleva.asp

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL