Nevertheless, it is the responsibility of all Personnel to ensure that all medical information provided to HCPs in response to an Unsolicited Request for medical information must be scientific in nature, generated by medical or scientific Personnel ***within a medical function*** and independent from sales or marketing departments.

Тем не менее, весь Персонал обязан гарантировать, чтобы вся медицинская информация, предоставляемая РЗ в ответ на Незатребованный запрос медицинской информации, была научной по своей природе, произведена медицинским или научным Персоналом ***в рамках медицинской функции*** и независимо от маркетингового отдела или отдела продаж.

запрос о предоставлении научной медицинской информации, подготовленной медицинскими работниками или научными сотрудниками, исполняющими должностные обязанности врача

прошу перевод читать следующим образом:

medical information provided to HCPs in response to an Unsolicited Request for medical information must be scientific in nature, generated by medical or scientific Personnel within a medical function

медицинская информация, передаваемая ... на внеплановый запрос о предоставлении медицинской информации должна носить научный характер и быть подготовлена медицинскими работниками или научными сотрудниками, исполняющими должностные обязанности врача

как Вам такой вариант перевода : ... или научными сотрудниками, исполняющими должностные обязанности медицинских работников [учреждения здравоохранения]

Healthcare Professional (“HCP”):
Physicians, nurses, pharmacists, pharmacy benefit managers, drug formulary committee members, including but not limited to pharmacy/medical students.
Работник здравоохранения («РЗ»):
Врачи, медсестры, фармацевты, менеджеры по пособиям на лекарственные средства, члены комитета лекарственных формуляров, включая, в частности, студентов, изучающих фармацевтику/медицину.

generated by medical or scientific Personnel within a medical function
подготовлена медицинским или научным Персоналом, исполняющим должностные обязанности медицинских работников

Смущает рассогласование ед. и мн.ч. Как вариант:

...исполняющим соответствующие должностные обязанности

что касается менеджеров по пособиям на лекарственные средства, то в сфере социального обеспечения работники официально называются специалисты, а не менеджеры.
Например, специалисты по пособиям (r27.fss.ru/94727/98427.shtml), специалисты отделов пособий и социальных выплат (www.msr.nso.ru/page/4249), специалисты по детским пособиям (gryazy.ru/oszn.html), специалисты сектора по назначению и выплате пособий и компенсаций (kovrov-gorod.social33.ru/index.php).

Лучше будет сказать: специалисты по пособиям на лекарственные средства.

medical or scientific Personnel within a medical function ... =
работники здравоохранения и научные сотрудники, профессионально занятые в сфере здравоохранения, ...

Я написал пока
"медицинским или научным Персоналом, занятым в сфере здравоохранения"