 |
|
Subject: Hinge-lid Packet-Hard Carton Packing Group tobac. Пожалуйста, помогите перевести.Hinge-lid Packet-Hard Carton Packing Group Выражение встречается в следующем контексте: Description for ZB45 Hinge-lid Packet-Hard Carton Packing Group On May 23rd, 1992 China Tobacco Import and Export Corporation signs technology transfer agreement for proprietary technology of X2 SC 4350/PACK-OW SC Hinge-lid Packet-Carton Packing Group (No. 92NGEQ/40509IT) with G.D S.P.A, Italy. The whole technology of the complex was transformed, manufactured and sold solely by Shanghai Tobacco Machinery Factory (now renamed Shanghai Tobacco Machinery Co., Ltd) (with electrical cabinet supplied by Beij'ing Great Wall Radio Factory). Заранее спасибо |
|
все слова есть прямо в этом словаре Beij'ing по-русски передаётся как бэйцзин (а значит пекин) |
| Слова-то есть и я даже их нашла) Просто может есть какое-то устойчивое сочетание для перевода этого агрегата? |
|
link 29.04.2017 23:22 |
| 'hinge-lid packet'/'hinged-lid packet' = simply 'packet with a hinged lid' (откидная(?) крышка) |
|
В латинских текстах на английском языке слово group может быть переводом в лоб испанского слова grupo (устройство/механизм) некоторыми специалистами со знанием английского языка, не любящими слово equipment/device. Может быть в итальянском языке та же проблема? |
| You need to be logged in to post in the forum |