Помогите перевести сабж. Контекст простой:
In a typical dispute, the litigants begin by offering their “requests for findings”, a brief list of the claims made by each party.
Я сначала подумал, что это исковые требования, тем более, так вроде это определяет сам автор, но в гугле "request for findings" фигурирует чаще в другом смысле, обычно в виде "request for findings of fact and conclusions of law". А, может, это просто разные вещи.
Спасибо.

"поэтому сомнительно, чтобы это были исковые требования"

Согласен. Мне кажется, автор вообще какой-то свой смысл этому термину придает. Думаю, может, только дефиницию перевести (brief list of the claims made by each party), а "request" вообще задвинуть, ошибки не будет.

это те средства правовой зашиты, которые стороны испрашивают у юрисдикционного органа (суда, состава арбитража)

то, что называется "relief sought"

соответственно, истец просит, например, присудить ему компенсацию нанесенного вреда plus costs, а ответчик - отказать в удовлетворении исковых требований истца (а иногда еще и встречный иск заявляет)