DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 28.04.2017 8:35 
Subject: perfection or validation of agreement law
"Any governmental fees and duties in respect of this Agreement, or its perfection or validation, shall be paid by XXX."
Подскажите, плиз, как лучше сказать perfection or validation в отношении договора....

 Эссбукетов

link 28.04.2017 8:39 
"оформление и согласование" не подойдет?

 Lonely Knight

link 28.04.2017 9:45 
Мне отлично подойдет))
Я просто думал вдруг тут какие-то глубокие юридические материи

 Эссбукетов

link 28.04.2017 9:49 
а о чем договор?

 Lonely Knight

link 28.04.2017 10:23 
EPC на промышленную установку.
Подрядчик из одной страны, лицензиар из второй, заказчик из третьей)

 Эссбукетов

link 28.04.2017 10:26 
наверное, требуются какие-то согласования в компетентных органах

 Alex16

link 28.04.2017 13:19 
[окончательное] оформление и приведение в действие

...или в связи с его [окончательным] оформлением или приданием ему юридической силы

 

You need to be logged in to post in the forum