 |
|
Subject: Формула gen. Подскажите, пожалуйста,"Формула" в научной статье лучше перевести как equation или оставить formula?Заранее спасибо! |
| Мне чаще встречалось equation |
| Equation - это не формула, а уравнение. |
| Amor 71, в научных текстах может быть и "формула". Только, правда, не химическая формула вещества - там, как правило, именно formula |
| Я совсем не сопротивляюсь, но аскер поставил вопрос так, что никаких или-или быть не может. Всё от конкретного контекста зависит. |
| Ну, аскеры у нас весьма часто довольно невнятно формулируют свои запросы. Разберётся, поди ж ты. |
| Здесь главное помнить, что уравнение или equation это всегда равенство. Формула - это символическая запись законченного логического суждения, и не обязана быть равенством. Если записано равенство, то можно писать и formula и equation. |
| You need to be logged in to post in the forum |