 |
|
link 27.04.2017 7:37 |
|
Subject: Potential Training Center gen. Добрый день!Название клиента "Учебный центр "Потенциал"" - при обычном переводе получается Potential Training Center. Насколько это нормально? Или написать Training Center "Potential"? Оставить так или что-то можно сделать? Спасибо |
| "Potensial" Training Center - транслитерация во избежание кривотолков |
|
link 27.04.2017 7:44 |
| Potentsial? |
| Можно |
| Можно поставить ударение на последнем слоге и/или вообще это слово написать другим шрифтом. |
|
link 27.04.2017 19:22 |
|
"Potentsial" Training Center (US)/Centre (UK) or just "Potentsial" Training Center/Centre If you put 'Potential Training Center/Centre', readers will think the centre hasn't yet been built or isn't yet operating as a training centre, but may become one in the future. Don't put "Potentsial" at the end. |
|
Amor, какой ты все таки бестолковый, не перестаю удивляться. У тебя в жизни еще есть занятия кроме как просирать деньги на бирже, облучаться на работе и давать здесь бестолковые советы? А, забыл, ты еще геев защищаешь))) Давай еще зоофилов прикрой))) гордый горный мальчик, а та коза точно тебя не сдаст))) Ну в принципе, кто на что способен. Кто-то из тбилиси в мгимо учится, потом айзеров на работу в мид не берет, а кто-то геев защищает, чтобы до коз не добрались))) Узнаешь меня, малыш? |
| RIP_COTG - заблокирован |
|
Александр, мне уже даже не смешно. Заблокирован, стерт из памяти, распят. Александр, вы понимаете, что деградируете? Остановитесь, пожалуйста! Подумайте, на что вы тратите свою жизнь и время, которого осталось не так и много, если честно. Я сам ухожу. Нафиг мне видеть такую жалость. |
|
link 27.04.2017 22:21 |
|
Goodbye. To get back to the asker's question -- Are there any more ideas for translations for 'Учебный центр "Потенциал" ', then.....? |
| POTENTIAL Training Center |
|
link 28.04.2017 7:14 |
|
johnstephenson Спасибо! Очень ценно знать, как это выглядит в глазах носителя |
|
link 29.04.2017 21:05 |
| naturalblue: You're welcome. Don't forget to thank all of the other contributors too, though..... |
|
link 29.04.2017 21:14 |
| Сами себя они обзывают Potencial - погуглите. |
|
link 30.04.2017 9:09 |
| Спасибо! Не догадалась-то |
|
link 30.04.2017 12:39 |
| Hmmm.... "potencial-group.ru". Well, if that's what they call themselves, then it's 'Potencial'. |
| Alk, а вот тут недавно закрыли одну ветку, на которой было два оскорбления - "дешевая подстилка" от пользователя Туманова и "идиот" (это уже лично мне, но я на невыдержанных и невоспитанных не обижаюсь). Будут ли приниматься меры? Просто странно, тут за один пост сразу (вероятно, заслуженно) заблокировали кого-то, а там пусть оно так и дальше катится? |
|
link 30.04.2017 19:07 |
| Алекс, а Вы в ООН сразу - чего по веткам раскидывать. |
| Спасибо, остроумно. Интересно, что Вы ответите, когда Вас ни за что идиотом назовут. |
|
link 30.04.2017 19:17 |
| Ни за что не называют - всегда причина есть. Вот Вы сегодня уже два раза накосячили - то имена спутали, то не в ту ветку залезли, и не заметили. Шли бы спать, если устали, и плодили сущностей. |
| Да, причина есть - называется быдлизм и невоспитанность (еще безбашенность) оскорбившего. Знаете, я бы мог тоже Вам в ответ посоветовать пойти выбрать хостел или отель подешевле в Париже - но почему-то этого не делаю. Наверное, такт проявляю, чего и Вам искренне желаю. |
|
link 30.04.2017 19:31 |
| Странное у Вас понятие о такте, одностороннее. Хотя, мне фиолетово - можете и дальше нарываться, если Вам лавры Захер-Мазоха покоя не дают. Удачи! |
|
Все, Саш, съездил в Париж - щас не отмажешься от завидующих граждан - будут тебе долго вспоминать:) ЗЫ. а поднял бы свою ветку, "отчетик" написал? как оно, что оно? что в этот раз больше/меньше понравилось и чем от предыдущих отличается? отож я только фотки видела, а другие - и того меньше:)) я всегда говорю, что есть две основные ценности - люди и путешествия. а шубы моль сожрет. так что мне (и не только) интересно будет. а завидующие граждане пусть завидуют, так им и надо::)) |
| Милая Натрикс, рад Вас "слышать"! Как котики поживают? Я надеюсь, меня Вы в список завидующих не зачислили? ) Я в Париже пару раз был, это не мой город ) И потом, лично я предпочитаю радоваться за кого-то. Даже когда этот кто-то не ощутил после своей поездки влияния европейского менталитета, а остался при своем, прежнем )) |
|
link 30.04.2017 19:44 |
|
Даже когда этот кто-то не ощутил после своей поездки влияния европейского менталитета, а остался при своем, прежнем убило напрочь. это феерично. сначала ржал, а потом взгрустнулось. |
|
link 30.04.2017 19:46 |
| В ближайшее время собираюсь в длительную поездку по Ближнему Востоку. Правда, че теперь с прежним менталитетом делать, ума не приложу... |
|
Алекс вы переигрываете слегка:) или лукавите - не важно - вы меня уже сегодня должны были видеть и слышать - это ж я заметила, что вы имена попутали:) там вы мне что-то не радовались:) ну да ладно, я умею блондинку вовремя включать:)) котики - прекрасно, спасибо. курицу гриль ели сегодня помимо своего корма - очень радовались. они почему-то считают, что люди едят самое лучшее, а им - что не жалко отдают:) прям вот как некоторые люди:)) |
| Не-не, я просто не умею делать ни того, ни другого - просто там мне не хотелось от "темы" отклоняться ) А котики - да, они такие, но при этом ведь все до одного думают, что это мы живем у них, а они оказывают нам великую честь, что разрешают есть за их столом и спать на их диване )) |
| You need to be logged in to post in the forum |