 |
|
Subject: отдельная консоль gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, определиться с термином: отдельной консоли (single separate cantilever)контекст: Если рассматривать основу этих частей в виде абсолютно жесткой балки, то каждую из разделенных частей образца можно представлять в виде отдельной консоли, заделанной в абсолютно или жесткий фундамент. Мой перевод: If the ligament of these parts is considered as an absolutely stiff beam, then each of the separated parts of the specimen can be represented as a single cantilever, embedded in an absolutely stiff base. Заранее спасибо! |
| If the base of these parts is considered as a fully rigid beam, then each of the separated parts of the specimen can be represented as an independent/separate cantilever embedded in a fully rigid foundation. |
| Почему Вы изменили stiff на rigid? Также склоняюсь поменять embedded in на into |
| Тогда слово fully можно опустить? Раз и так имеется ввиду абсолютно жёсткий |
| МТ дает fully или completely |
| Нет, вариант, предоставленный by courtesy of grachik, _является более корректным_, т.к. это расчеты, которые не терпят неточности: If the base of these parts is considered as a fully rigid beam, then each of the separated parts of the specimen can be represented as an separate cantilever embedded in a _fully rigid_ foundation. Абсолютного нет ничего, т.к. в любом случае есть elasticity. |
| Single cantilever будет неправильно или тоже допустимо? |
| You need to be logged in to post in the forum |