 |
|
link 27.04.2017 5:10 |
|
Subject: This valve bypasses the line from the pressure regulating solenoids gen. Привет всем!Как перевести данное предложение? По поиску в Гугле находится что-то типа "клапан перепускает газы в обход (чему-то там)". Но в данном случае, дословно, этот клапан обходит линию от клапанов/этот клапан перепускает газ в обход линии от клапанов. Как это? Как правильно сказать? |
|
Этот клапан перепускает линию от электромагнитных клапанов, регулирующих давление. Или, чтоб еще понятнее: Этот клапан перепускает линию, идущую от электромагнитных клапанов, регулирующих давление. То есть перепускной клапан стоит перед электромагнитными и, когда надо, пускает среду не в линию с клапанами, регулирующими давление, а в другую линию. Про ГАЗ тут нет ни слова. Переводить Гуглом не советую, он Вас обманет. Он меняет черное на белое, "да" на "нет". |
|
link 27.04.2017 6:11 |
| Спасибо! |
| Физику дела Susan объяснила замечательно, но "клапан перепускает линию" - такое по-русски, извините, невозможно. Он перепускает текучую среду (в обвод линии) или обеспечивает (служит для, предназначен для и т. п.) обвод (перепуск) линии. |
| Пардон, сам был неточен. Сказать "обеспечивает перепуск линии" тоже нельзя, линия не перепускается, а обводится, правильно - "обеспечивает перепуск среды в обвод (или "в обход") линии". |
|
link 27.04.2017 7:35 |
| Спасибо! (2) |
|
или ещё проще это байпасный клапан на линии... и т.д. |
| Просили же перевести, а не заменить bypass на байпас. |
|
можно байпасом обозвать и саму обходную линию клапан байпаса электромагнитных клапанов регулировки давления |
| не хотите байпас, пусть будет резервный трубопровод |
|
клапан резервного трубопровода обхода клапанов регулировки давления можно подумать, люди в школе изложений не писали... |
|
он не резервный, а именно байпасный - не надо менять сущности "клапан резервного трубопровода обхода клапанов регулировки давления" - tumanov, пойдите суньте голову под кран, приговаривая: изыди, родительный падёж! |
|
беда невелика клапан обходного трубопровода отсечки клапанов регулировки давления Да здравствует Родительный падеж! |
| You need to be logged in to post in the forum |