 |
|
Subject: Знания, которые они получат во время конференции gen. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Знания, которые они получат во время конференции, помогут им достичить успеха." не используя Future Perfect. Был вариант "Participation in the conference will help them to reach success", но хочется, чтобы остались знания))) Спасибо!
|
|
Consider: What they learn at the conference will help them achieve sucess. |
|
Ваш вариант относится к другому исходном предложению То предложение, о котором вопрос гугл-переводчик переводит как: |
| после слова "вопрос", разумеется, надо поставить запятую. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.04.2017 11:15 |
| А здесь Future Perfect вообще ни к чему. |
| New knowledge obtained at the conference will help them succeed. |
| The knowledge (gained at the Conference) will lead to success |
|
это предложение рекламно-зазывного характера? Participation in the conference is a good chance to gain knowledge that will help them (to) succeed. |
|
link 26.04.2017 12:15 |
| knowledge shared during the conference |
|
link 26.04.2017 12:20 |
|
Если речь о слове knowledge и соответствующем глаголе, рекомендую просто посмотреть словарь сочетаемости. Например тут: http://www.freecollocation.com/search?word=knowledge |
| You need to be logged in to post in the forum |