 |
|
Subject: Варианты перевода gen. Здравствуйте!Скажите, как бы вы перевели следующее предложение: “I’ll teach you to forget my tea”, he said, and gave me six with his cane. |
|
link 26.04.2017 8:53 |
| а свои варианты? и желательно контекст пошире, ибо неясно "tea" в прямом или переносном смысле. |
|
link 26.04.2017 8:55 |
| Он сказал: «Я научу тебя забыть про мой чай», и выдал мне шесть горячих своей тростью. |
|
"Попробуй только забыть о моем чае в следующий раз" (дословно "я тебя научу не забывать...") и сделал 6 ударов тростью. (Или, возможно: "И чтобы забыл о моем чае раз и навсегда" (и т.д.). - не хватает контекста - что было сделано? Кто-то не принес чай во время? Кто-то украл чай?) Толкование по ссылке выше, на мой взгляд, неверное: Cделать кого-то менее расположенным что-то делать (неформ.): “I’ll teach you to forget my tea,“ he said, and gave me six with his cane («Я заставлю тебя забыть мой чай». - сказал он и дал мне шесть чашек с сахаром.). Пожалуйста, не забудьте правильно оформить цитату: |
|
link 26.04.2017 10:06 |
|
trtrtr, разумеется, но подсказывать нехорошо. а коли подсказывать, то хотя бы чтоб было полезно или заставляло думать головой. http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005297.html |
|
trtrtr, согласен Попьешь теперь моего чайку make (someone) less inclined to do something. |
| Спасибо всем большое!)) |
| gave me six with his cane - выпихнул/вытолкал тростью. |
|
link 26.04.2017 17:49 |
|
'I'll teach you to (do sth)' here = set expression meaning 'I'll punish you for (doing sth)'. 'six' is short for 'six of the best' = a set expression, now outdated, relating to schools. 'to give (a child) six of the best' = (of a schoolteacher or headmaster) to punish a child by beating them six times with a cane, usually on the behind or the hand(s). Until the 1960s this was the standard punishment in many UK schools for pupils who misbehaved badly. Now illegal.
|
|
link 26.04.2017 18:29 |
|
Плохо работаете со словарём, коллеги. Куда это Nataha подевалась, ядрёна вошь? Когда надо — её нет. И некому подсказать коллегам, понимаш. А когда не надо — она в первых рядах. Вот по членам предложения разобрать ей равных нет. А уж по домашним закаткам Nataha вам не хухры-мухры. Так что вы зря за помощью к ней не обращаетесь, SMH. |
|
Pupsik (я буду теперь так тебя называть), ты соскучился за мной? это так ми-ми-мило... я тож скучала за тобой, что меня держали... только я не могу, я Амору отдана, я буду век ему верна! по сути твоего вопроса могу пояснить следующее: до фига работы у Натахи... и чем больше вот таких, которые на подлежащее-сказуемое не умеют разбирать, а исключительно на гуглы с традосами надеются - тем больше... завалило просто, не могу всем время уделить... а тебе сколько раз предлагала как человеку - ну нехрен чем тебе заняться - напиши мне, тестик тебе дам - сделаешь нормально - я может с тобой поделюсь, если "уровень потянешь"... али боишься, что не потянешь? правильно, хрень на форумах писать - не мешки ворочать ююю. |
|
Может мне ему фингал под глазом поставить? Виртуальный. |
|
знать бы кому, мон шер Амор... я сама бы сумела... а с Pupsikom - остается только так: http://www.youtube.com/watch?v=Fc5u7osXKxM |
| I’ll teach you to - я тебе покажу, как... |
|
во, Pupsik, а ты переживал... тут пришел Карабас-Барабас, всю домашку порешал: я тебе покажу как родину любить... считаю до трех, а потом как дам больно... и так шесть раз. аскер должен быть щаслив (и ты тоже). аллилуйя! |
|
кто он, кто он... собака на сене, вот кто. |
| You need to be logged in to post in the forum |