 |
|
Subject: Добавочные легочные вены не контрастируются med. Из протокола МСКТ сердца:Добавочные легочные вены не контрастируются. Правильно ли я понял - Additional pulmonary veins are not enhanced. Спасибо. |
|
Не совсем понятен смысл слова "добавочные". Кто-то их добавил? Обычно пишут "peripheral/distal veins". |
| http://www.google.ru/search?q=accessory+saphenous+vein&oq=accessory+saphenous+vein&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#newwindow=1&q="accessory+pulmonary+vein" |
| Amor, уж Вам-то виднее. А у вас говорят (пишут) "are enhanced (not enhanced)"? |
| Никогда не сталкивался с таким выражением. |
| I mean ""accessory pulmonary vein" |
| По-моему, в МРТ есть понятие "контрастный" - когда делают контраст, т.е. вводят специальное вещество (?) - enhanced. А "не контрастируются" - это не когда контраст там собирается и это видно на томограмме? Не специалист, just a thought. |
|
Alex16, yes; are well enhanced are not enhanced are poorly enhanced with IV contrast. Если контрастный материал вводили, то так не бывает, чтобы в вена совсем уж не контрастировалась. Но бывает такое плохое изображение в виду малого количество контраста в данном месте, что просто невозможно оценить состояние. |
|
Уточнение (к 26.04.2017 17:42): там собирается = там НЕ собирается Для информации: Немного другое (не про вены), но, может, поможет: Enhancement of MR is available with use of intravenous gadolinium, which is a rare element having a relatively high atomic weight of 157.25. This enters cerebral tissues where the normal blood-brain barrier has been disturbed and provides increased signal, so that abnormalities are enhanced in the MR image. Уточните это у медиков и у переводчиков, кто работает по этой тематике. |
|
Тьфу...А я уже написал и отправил "are not seen"...Надеюсь, что не убьют. А с другой стороны, когда пишут "вена контрастирует по всей длине" - это отдает врачебным сленгом и означает, что она "просматривается"...Это я так себя защищаю (заранее). |
| "are not seen" не совсем верный вариант. вены можно увидеть всегда. Даже без контраста. Другое дело, что без достаточного контраста невозможно увидеть внутри вены сужение или другие дефекты. |
|
>>"are not seen" не совсем верный вариант. вены можно увидеть всегда. Даже без контраста. accessory pulmonary vein бывает не у всех граждан. У описываемого ее, видимо, нету, потому она и не видна даже с контрастированием |
| Не странно ли, что диктуя протокол, радиолог говорит о добавочных венах, которых нет у данного пациента и у большинства людей не бывает. Это как если бы написал "шестой палец на рентгеновском снимке руки не просматривается". |
| вот http://radiopaedia.org/articles/pulmonary-veins говорят, что типичная картина бывает у 2 из 3 людей. У 1 из 3, значит, разные варианты. Полидактилия пореже встречается :) |
| You need to be logged in to post in the forum |