 |
|
Subject: Series of placed jobs gen. Доброго времени суток!Помогите перевести Series of placed jobs и вообще placed jobs в нижеприведенном контексте: If the work in an organisation covers several placed positions that have the same or similar function and reporting relationships, but not the same scope and/or complexity and when these differences in scope and complexity can affect the determination on job placements, the result is a Series of Placed Jobs (SPJ’s) заранее спасибо |
| если толковать прямо так, как это есть, то ряд позиций, на которые необходимо "посадить кого-то на работу"; если работа в какой-либо организации подразумевает несколько должностей, которые предстоит заполнить, которые предполагают одинаковый или похожий функционал и подотчетность, но не предполагают тот же объем и(или) сложность работ, а также в тех случаях, когда эти различия в объеме и в сложности могут сказаться на назначении на определенную работу, то результатом является Комплекс рабочих мест, которые требуется заполнить |
| You need to be logged in to post in the forum |