DictionaryForumContacts

 nadeenit

link 23.04.2017 10:18 
Subject: skim coat gen.
Добрый день, коллеги.

Перевожу инструкцию по укладке пробковых полов на керамическую плитку.
Может быть, на ровном месте споткнулся об одно словосочетание "skim coat" (предложение 2):

1. The maximum joint should not be wider than 2 mm, and 1 depth.
2. If this is not the case, or if there is any kind of embossing, skim coat the grout lines with a floor leveller). >>> В противном случае или же при наличии выпуклостей зачистить швы заливки раствора выравнивателем пола.

Спасибо за помощь.

 tumanov

link 23.04.2017 11:07 
не зачистить, а "заполнить" (to coat - покрыть)

 nadeenit

link 23.04.2017 13:25 
Большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum