link 23.04.2017 5:53

Subject: Отличный пример - некогда всесильный

... Холдинг-банкрот стал банальной жертвой недружественного поглощения. Но на таком уровне бизнеса любые долговые обязательства запросто реструктурируются, а реальные владельцы бизнеса все равно выходят из игры (если хотят выйти) с очень хорошими «золотыми парашютами». Отличный пример - некогда всесильный транснациональный «алюминиевый король» Олег Дерипаска, бизнес которого имеет совокупный долг в несколько десятков миллиардов долларов.

Меня интересует грамматическая структура (вся лексика ясна).

Спасибо.

delorez ✉

link 23.04.2017 5:58

а может опять это все в одну ветку собрать?

redseasnorkel ✉

link 23.04.2017 8:21

once-powerful

Alex16 ✉

link 23.04.2017 10:37

"некогда всесильный" не вызывает вопросов. Вызывает вопрос - "Отличный пример - ..."

Я помню, на одной фирме, когда нас просили переводить газетные статьи, удовлетворялись передачей смысла. Здесь по-другому.

Excellent example (артикль?) - the once powerful transnational "aluminum giant" (кстати, лучше без кавычек) O.D. whose business has a total debt of...

Alex16 ✉

link 23.04.2017 10:39

There is an excellent example -...

redseasnorkel ✉

link 23.04.2017 11:25

Prime example of idiocy а потом двоеточие:)

leha ✉

link 23.04.2017 11:52

........ can serve as / constitutes / is an excellent example.

I. Havkin ✉

link 23.04.2017 12:14

One bright example: ...
One bright example of this is...

Alex16 ✉

link 23.04.2017 13:27

Спасибо!

Позволю себе еще вопрос:

И в этой сделке он, наряду с Тарутой, играл роль молчаливого соглашателя.

По большому счету, Гайдук уже давно хотел выйти из этой игры и сосредоточиться на чистых политических, политико-лоббистских и медийных проектах. И в этой сделке он, наряду с Тарутой, играл роль молчаливого соглашателя. По той простой причине, что сам себя он уже считает членом политической команды Тимошенко.

натрикс ✉

link 23.04.2017 15:58

если вопрос про *молчаливого соглашателя. *
whatever-you-say
or
if-you-say-so
я бы попробовала.

mikhailS ✉

link 23.04.2017 16:04

he just tacitly went along with it (the deal)

redseasnorkel ✉

link 23.04.2017 17:20

имхо вместо example - лучше sample "образчик"

toast2 ✉

link 23.04.2017 18:58

is a textbook example...