... Именно ВЭБ - реальный покупатель. Кто стоит за ВЭБом, чуть ниже. А пока - о настоящем распределении живых денег. Оно (распределение) весьма интересно и сразу раскрывает реальную механику сделки. Так вот, Виталий Гайдук получил... 800 млн. долларов. В различных видах. И полностью ушел из бизнеса.

о настоящем распределении - about the current distribution?

живых денег - of real money?

Спасибо.

думаю, "живые деньги" здесь употреблено как антоним "иных активов" (например, долей в бизнесе, акций или прав требования - receivables - ну и т.п.)

вряд ли они на голубом глазу повествуют о получении кем-то сотен миллионов долларов в виде чемоданов, набитых купюрами
(а под вашим hard cash - еще, кстати, говорят cold cash - понимаются именно купюры в чемоданах, матрасах, коробках из-под ксерокса... :)

настоящее распределение - actual distribution of cash / how cash is actually going to be distributed / divvied up??

снова, смотрите по широкому контексту переводимого документа (журнальной статьи??)

Дерипаска упорно держится на плаву, периодически распродавая вторичные, непрофильные активы (с хорошей, между прочим, прибылью) и сохраняя тотальный контроль над основными жемчужинами собственного бизнеса...

still keeps afloat selling secondary non-core assets from time to time

если глагол hang, то уж тогда is hanging in there

struggling - имеет не совсем то значение, которое вам надо

можно is trying (his best) to stay afloat

лучше non-core assets of secondary / peripheral importance / significance

https://www.youtube.com/watch?v=JmXWHW-I32E