 |
|
link 22.04.2017 11:03 |
|
Subject: greased knees gen. Что-то не пойму это выражение. Нагуглил несколько примеров, но легче не стало(Буду признателен за помощь. If the back of my greased knees hadn't slipped me right out of the chair and onto the floor, I honestly don't think anyone would have noticed me. |
|
скачут, прыгают кузнечиками словно коленки хорошо смазаны. Я это выражение не слышал. Чаще слышу "В заднице батарейки "энерджайзер". |
|
без контекста могут быть и просто "засаленные колени (брюк)" см. "Grandfathers, farmers, construction laborers, a mechanic with greased knees, a white collar gentleman with a shirt and a tie..." |
| Ну, если механик, но сам бог велел ему промасленным ходить всю жизнь. А в приведенных примерах, масло только в переносном смысле. |
|
но это аскер нагуглил, но свой контекст не дал))) обычная история |
|
link 22.04.2017 13:12 |
|
А контекст у автора такой: Девушка села, выставив коленки. А парень смотрит на них с неодобрением и ей говорит: "You have those well greased." И они точно не замасленные, а "round brown knees" - круглые и загорелые. Вот я и не въезжаю( |
| круглые, аппетитные колени. Это точно не механик. |
| Ухоженные. |
| в общем красота во всем |
| Какие они у вас, прямо лоснятся от жира. (Комплимент :-) |
| да, вы правы, некоторым нравятся попухлявее |
|
link 22.04.2017 15:00 |
|
Спасибо, Amor 71. Ухоженные -- это вариант. Правда, не очень вписывается в нагугленные примеры про chidren и toads(( Anymore for anymore?))) |
| Это же не идиома, чтобы на все случаи жизни. У женщины ухоженные, а у детей хорошо смазанные как у Буратино. |
|
link 22.04.2017 16:39 |
|
Насчет идиомы -- не уверен. Всплыл в воспаленном мозгу такой вариант -- "тренированные". Что скажете? |
|
вряд ли здесь речь о комплименте, если судить по контексту в вольном изложении автора))) "парень смотрит на них с ***неодобрением и ей говорит: "You have those well greased." типа ему не нравятся "ухоженные" колени ))) bredogenerator, Вы контекст цедите по слову, нельзя ли целиком абзац |
|
leka11 если судить по контексту в вольном изложении автора Вот именно, в вольном. Там действительно disapprovingly. Контекст - вот он: Но ведь disapprovingly может значить также "осуждающе", "с порицанием". Кто его знает, этого героя, - возможно, он делал вид человека со строгими взглядами и одновременно любовался ножками (у мужиков это бывает...). Тем более, что чуть дальше он пишет: |
| тогда из приведенных вариантов "аппетитные" больше всего подходит)))) |
| "аппетитные" - Да, пожалуй. Еще ближе к оригиналу - "смачные". Но это довольно грубо. Всё зависит от того, насколько воспитан (развязен) персонаж, как идет диалог. Собеседница ведь отвечает ему: You're a delicate type, aren't you? |
|
I. Havkin Да какие там "аппетитные"? Просто обильно намазанные репеллентом от комаров. Там некий бренд Ray-pell парой абзацев выше упоминается, и автор строк считает, что он пахнет карболкой и "банановым маслом", а сама Кристи в результате пахнет как arabian veterinary. |
|
link 24.04.2017 10:52 |
|
pborysich+1 она еще и на стол залезла, и round brown knees были a foot from my milk, "нормально ты их так намазала" - "ну ты неженка, да ладно, не так уж этот ray-pell и воняет" - но таки встала со стола и пересела. |
|
pborysich, Lonely Knight Обращаются почему-то ко мне, а ведь "аппетитные" сказали до меня двое других. Ну да ладно, мне не следует оправдываться, я ведь тоже их поддержал, а вы совершенно правы (я текст выше просто не читал). |
|
было все-таки сомнение, что "greased" может означать здесь что-то с положительным оттенком)))) после того, как персонаж на них поглядел "disapprovingly " хотя I. Havkin так авторитетно отметил, что "у мужиков это бывает... " :))) |
| Просто мужик капризный попался. Подумаешь, ему запах не понравился. А вид, значит, не в счет? |
| ну молоко ему пить помешала))) и даже вид не компенсировал это амбре |
| Даже тот факт, что он пьет молоко, характеризует его с отрицательной стороны. |
|
почему-же? есть любители посмотреть американские фильмы, так там часть запивают молоком даже бутерброды , и наверное желудки все варят... |
| а с каких пор молоко с бутербродами несовместимо? или вы под "бутербродами" подразумеваете лишь хлеб с маслом? |
|
с мясом (колбасой), например но все зависит, конечно, от выносливости индивида))))))))))))) а хлеб с маслом - что за бутерброд такой, маловато будет |
| Да я и сам молоко люблю. Но ведь надо знать место и время. Не в тот же момент, когда перед глазами коленки, пьющие пиво. |
|
link 26.04.2017 5:04 |
|
Всем огромное спасибо. pborysich открыл мне глаза, связав greased и репеллент. Очень похоже, что так оно и есть. Очень логично. Извиняюсь, что не выложил текст сразу, т.к. ошибочно думал, как вы заметили, в другом направлении. |
| You need to be logged in to post in the forum |