 |
|
link 21.04.2017 6:48 |
|
Subject: physician locator clin.trial. Всем доброго времени суток! Помогите перевести грамотно или подскажите наш эквивалент английскому physician locator в предложении "physician locator enables patients to search their geographic area for a list of physicians who may be qualified to treat their condition." locator встречается так же в: "Signature of physician and sales representative on the locator agreement form." всем заранее спасибо
|
|
я так понимаю, это сайт, где есть карта с адресами врачей. типа гугл/яндекс-карт, если туда ввести "офтальмолог СПб", например. одного специального слова у нас вроде бы нет, скорее всего придется переводить описательно. |
| или приложение/программное обеспечение, а не сайт, вам виднее. |
|
link 21.04.2017 10:26 |
| "врачебный радар") |
|
у нас это называется "сервис поиска врачей" например, doc.ua |
| Скажите, а "поисковик" неприличное слово? |
|
"сервис поиска врачей" - мне нравится поисковик - это только гугл или яндекс |
| You need to be logged in to post in the forum |