 |
|
link 20.04.2017 13:14 |
|
Subject: множественное употребление not to law корректно ли в договоре при перечислении действий, которые запрещается осуществлять, употреблять множественные "not to":undertakes not to conduct... , not to obtain..., not to give ... etc. |
|
link 20.04.2017 13:33 |
|
Не в курсе за корректность, но такое решение, как минимум, поможет избежать двойственности толкования в сравнении с ситуацией, когда not будет стоять только в начале, что, имхо, в договоре важнее, чем строго нормативное (литературное) употребление языка. Тем не менее, я бы написал что-нибудь типа undertakes that it will not: conduct... (или просто XXX shall not: conduct..., какая у вас там в оригинале формулировка) |
|
вообще обычно пишут как-то так: "undertakes not to conduct..., obtain..., or give..." или можно перефразировать: "undertakes to refrain from conducting..., obtaining..., and/or giving..." |
| You need to be logged in to post in the forum |