DictionaryForumContacts

 daria182

link 20.04.2017 12:19 
Subject: trade bank.
Нужен перевод двух фраз. Спасибо

Customer transmit or receive orders in securities;
Customer is registered with the U.S. Securities and Exchange Commission

 Alex_Odeychuk

link 20.04.2017 12:32 
Клиент передает или получает ордера, связанные с торговлей ценными бумагами.
Клиент зарегистрирован в Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

специальная терминология:
* ордер – распоряжение по покупке, продаже или
подписке ценных бумаг, которыми торгуют на фондовом рынке, в том
числе ордер по рыночной цене, лимитный ордер или
распоряжение иного типа, которое исполняется или в ходе
оказания инвестиционных услуг на рынке, или в качестве
внерыночной сделки, или которое банк передает для
исполнения третьему лицу.
* лимитный ордер – ордер, цена совершения сделки с
ценными бумагами по которому не должна при сделке покупки
быть больше или при сделке продажи быть меньше цены,
установленной клиентом.

 

You need to be logged in to post in the forum