 |
|
link 19.04.2017 7:12 |
|
Subject: избираться и быть избранным law Из доверенности:"избраться и быть избранным" корректно ли перевести или как-то иначе: "to be elected and to have been elected" возможно, лучше просто "to be elected", но как избежать того, что "выпадает" вторая часть словосочетания? |
| to take part in elections and be elected |
|
link 19.04.2017 7:36 |
|
спасибо. там в русской версии я допустил опечатку, корректно как в названии темы "избираться и быть избранным" |
| Также рассмотрите вариант: run for / stand for [election] and be elected. |
|
link 19.04.2017 7:51 |
| Спасибо, очень хорошие варианты! |
|
link 19.04.2017 7:59 |
| а просто "to elect and to be elected" нельзя? |
|
link 19.04.2017 8:02 |
| вызывает опасение, чтобы первое elect не трактовалось иначе -как голосовать. |
| Я думаю, ваше опасение обосновано: может быть понято как избирать (не избираться) и быть избранным. |
|
link 19.04.2017 8:08 |
| Спасибо! |
|
А мне почему-то кажется, что имелось в виду именно "to elect and be elected". Авторы русского текста просто с семантикой перемудрили. Стоит посмотреть внимательно оригинал: если там есть отдельное упоминание того, что чел имеет право также и "голосовать(избирать)", то тогда я неправ. |
| Модераторы, не могли бы вы проверить IP у trnsltr? Подозрительно как-то. |
| Ваши подозрения оправдались |
|
"Авторы русского текста просто с семантикой перемудрили." никакого перемудривания: имеет право избираться (т.е. выставлять свою кандидатуру на голосование) и быть избранным |
|
Я на своем варианте не настаиваю. Вполне может быть, что с оригиналом все в порядке. И переводчик, конечно, не обязан додумывать за авторов. Но крючкотворность формулировки все равно улыбает. :) |
|
Какие правила нарушил польЗователь trnsltr? (Если никаких, то претенЗий быть не должно). |
| бан есть бан, польЗЗЗователь |
|
А за что trtrtr забанили? По-моему, один из немногих вменяемых здешних старожилов. |
|
за превышение всех мыслимых лимитов, т.е. за флуд. я бы еще хотел добавить "за постоянные доносы", но в этом пункте не уверен. да скоро выйдет, так что не переживайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |