 |
|
Subject: подарить детям праздник gen. Уважаемые коллеги, как бы вы перевели выражение "подарить праздник" в значении "сделать что-то хорошее. доброе" для кого-то? Речь идет о том, что один благотворитель устроил елку в детском доме, на которую дети вешали записочки со своими желаниями, а потом он удовлетворял эти желания, "тем самым даря детям праздник". Коллега, чей перевод на английский я правлю, перевела последнее стоящее в кавычках выражение как "thus arranging a holiday for the children". Я понимаю, что так сказать нельзя. Но как можно - и как нужно? Thus granting a high-day to children? Тоже не очень... Подскажите, пожалуйста.
|
|
а давайте не будем использовать выражение high day применительно к детям, в наши дни это будет звучать двусмысленно. и еще - артикль the перед детьми необходим в данном случае, так как речь идет не о каких-то, а вполне определенных детях. |
|
imho .. so that the children have a real holiday... |
| "перевела последнее стоящее в кавычках выражение как "thus arranging a holiday for the children". Я понимаю, что так сказать нельзя" - why not? |
|
holiday - не надо eg a true treat, a fun-filled event, etc |
| Спасибо за ваши замечания и идеи. Особенно мне нравится a true treat. |
|
link 18.04.2017 16:46 |
|
to make someone's day. не надо ничего изобретать имхо. |
|
".. so that the children have a real holiday..." не очень нравится из-за того, что слово holiday многими воспринимается в первую очередь как "отпуск". |
| Вот в том-то и дело, это первое, что я почувствовала. Поэтому treat или event нравятся мне гораздо больше. |
| to make the day special |
| what about .. a real day of joy... `? |
|
bringing joy to their lives making the day special for them making the day unforgettable for them |
|
Посмотрите также информацию про концепцию 'make a wish': http://wish.org/about-us#sm.0011s8y0b1a6tdhbzi41q0c4a2qox Может, что-то пригодится. |
|
пофантазируйте на эту тему: http://www.google.co.uk/search?client=opera&q="give+a+gift+of+christmas"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#safe=active&q="give+a+gift+of+joy" |
| You need to be logged in to post in the forum |