 |
|
Subject: looking good gen. The TV viewers may not have votes in the Republican conference, but looking good on television sends a post-election message to their colleagues that the time has come to pick leaders with a wider appeal to the public than Messrs Gingrich and Armey have ever had.Проблемы с фразой "looking good", не могу нормально перевести, ничего в голову не приходит |
|
link 17.04.2017 20:45 |
|
показывайте: 1. предыдущее предложение 2. вашу попытку перевода |
|
Контекста нет, мой вариант: Возможно, у телезрителей и нет права голосования на республиканской конференции, но <хорошо выглядящие по телевидению> после выборов посылают своим коллегам сообщение о том, что настало время выбрать руководителей, <<более привлекательной общественности>>, чем когда-то были гг. Гингрич и Арми. <>-гугл, ничего не придумал <<>>-мой вариант, в нем вообще не уверен |
|
не сообщение, а поручение* Я перевел так, тоже не уверен |
|
у телезрителей и нет права голосования на республиканской конференции - нет. may - модальный глагол, обозначающий возможность/вероятность. may + have + V3 обозначает эту возможность/вероятность в прошлом - при наличии частицы "нот" - возможно не... см учебники грамматики. *looking good on television * - это подлежащее в вашем предложении. пока - пестня, где looking good не подлежащее, просто, музыка навеяла... https//www.youtube.com/watch?v=xwNP9HOFvwQ |
| Если честно, даже не заметил этого may и ctrl c ctrl v то, что мне гугл написал)) |
| с may not have усвоил, и смысл looking good вроде уяснил, но как последнее записать на русском языке?.. |
|
link 17.04.2017 21:25 |
| "что мне гугл написал" лучше вслух не упоминать: вы либо отвечаете, за то что вы сюда пишете, либо это общение в форуме - бесполезная трата времени |
|
ну вот кстати мой гугл гораздо лучше справился (возможно, по блату) У телезрителей, возможно, нет голосов на республиканской конференции, но хорошо выглядящие по телевидению отправляют своим коллегам сообщение после выборов, что настало время выбрать руководителей с более широким обращением к общественности, чем когда-либо имели гг. Гингрич и Арми. |
|
глубокоуважаемая н., вот это не совсем понятно: "may + have + V3 обозначает эту возможность/вероятность в прошлом - при наличии частицы "нот" - возможно не... см учебники грамматики." в приведенной фразе may есть, have есть, но V3 отсутствует: "The TV viewers may not have votes in the Republican conference..." |
|
Aiduza, да невнимательно прочла:) энивей, второй части это не меняет... зы. чото мой племянник Монги всех заразил глубоким уважением ко мне... нинада, я от этого комплексую... я лучше буду блондинкой, которой всё можно - и читать невнимательно тоже:) |
|
looking good - выглядение хорошо (Подражание Гуглу) |
| интровверт, я с этим переводом сидел часа 3, на последние предложения уже сил не хватало, тем более надо было к 1 паре вставать |
|
натрикс, "У телезрителей, возможно, нет голосов на республиканской конференции, но хорошо выглядящие по телевидению отправляют своим коллегам сообщение после выборов, что настало время выбрать руководителей с более широким обращением к общественности, чем когда-либо имели гг. Гингрич и Арми." Можно так и оставить? xD |
|
|
link 18.04.2017 7:08 |
| looking good - умение/искусство хорошо выглядеть |
|
link 18.04.2017 7:20 |
| Телегеничные, ИМХО, т.к. это слово еще и иронии добавляет, которая иначе теряется. |
|
Для вдохновения. Только учтите, что это таки черновые варианты, которые близко, но пока не совсем точно передают смысл оригинала: 1. 2. |
|
в отличиЕ :-( более харизматичных кандидатов? |
|
когда-то пели песню со словами you are such a good-looking woman но это не про нынешнюю хиллари |
| она уже не нынешняя :-) вместо неё настоящий крысавчик! |
| Erdferkel, спасибо, что поправили. С харизматичными тоже можно попробовать, хороший вариант. |
| looking - существительное |
| You need to be logged in to post in the forum |