 |
|
Subject: Throwing a rope gen. Что значит этот фразеологизм? (если это он)Предложение: Throwing a rope around Brazil's huge budget deficit — now thought to be approaching 9% of national output — is the key to containing further currency erosion. |
|
Ну представьте как кто-то кидает лассо. Речь о том, что бы "сдержать" дефицит бюджета (не допустить увеличения дефицита). ИМХО. |
|
link 17.04.2017 16:57 |
| обуздание |
| Да, отличный выбор слова. |
| Благодарю, парни) |
| Обуздать бюджетный дефицит - хороший вариант. Возможно, в этой ситуации подойдут также менее эмоциональные, более стилистически нейтральные выражение "сдержать (уменьшить, сократить) бюджетный дефицит", "остановить рост бюджетного дефицита". |
| Пардон, прозевал: у trtrtr "сдержать" уже было. |
|
link 17.04.2017 17:29 |
|
обуздать можно тенденцию, процесс, нечто движущееся а дефицит это показатель; число, взятое в определенный момент времени. обуздать дефицит это примерно как обуздать столб. |
|
Сдержать дефицит, наверное, нельзя так сказать (?) - поэтому взял в кавычки. Можно сдержать его рост. Но не очень понятно зачем делать менее эмоционально - в оригинале же не делали. P.S. Прошу прощение за третий пост (у меня ограничение), но я написал апелляцию Поминову, жду его ответ (у меня сомнения по поводу того, кто виноват в ситуации и кто больше нарушает правила форума - тот кто хамит или тот, кто слишком много помогает). Если он подтвердит решение Alk, буду в течение недели его соблюдать, т.к. хочу и далее помогать форуму и спрашивающим. |
|
link 17.04.2017 17:39 |
|
If you look at all eight English quotes that this asker has posted since joining MT on 27th March, you'll find that every one is an exercise from a students' homework website: http://www.studfiles.ru/preview/4534714/page:6/ "Герундий Проанализируйте и переведите следующие предложения: 1. .......... Asker: Why do you keep posting homework-type questions on this forum? |
|
то есть как это "в течение недели"? фигасе, а потом что, опять этот 'Nightmare on MT Street'? |
| Это предложения из книги Гусоковой, нам дают по 10-15 предложения на каждую пару (я студент). Сюда их писать запрещено? |
|
интровверт Согласен, правильнее "обуздать (сдержать) рост дефицита" (и trtrtr о том же говорит). |
|
link 17.04.2017 17:48 |
|
Maks_Nash: So are you asking us to do your homework for you ( |
|
I don't believe it. In fact, I didn't read that! A Russian student cheating on his English tests? That can't be happening. -:)) |
|
Я язык пытаюсь выучить, на этом форуме я прошу помощи с аспектами, которые я еще не понимаю. Мне эти предложения нахер не сдались) А на парах я говорю о том, что "мне чуваки помогли с одного форума помогли" |
| Я буду продолжать спрашивать на этом форуме то, что мне нужно, а помогать мне или нет - ваше дело. На моральные вопросы мне пофиг :) |
|
link 17.04.2017 18:06 |
|
"All my own work, teacher". If you want help, why don't you ask your teacher? He/she will not only tell you the answers, but also explain each sentence/paragraph to you. |
|
"А на парах я говорю о том, что "мне чуваки помогли с одного форума помогли" Ты видишь лишь то, что хочешь видеть, братан. У меня есть задание, его надо выполнить. Какая разница, где я спрошу? Более того, у учителя одна точка зрения, здесь же ответят 3-4 человека с разными, это намного полезнее для общего понимания значения какого-то слова, фразы и т.д. |
|
Максим, прошу вас не обращаться тут на "ты" - это одно из правил форума. Прошу вас с уважением к пользователям (которые к тому же помогают вам) общаться на форуме. P.S. "На моральные вопросы мне пофиг" - это вас не красит. |
|
link 17.04.2017 18:15 |
|
***Я буду продолжать спрашивать на этом форуме то, что мне нужно, а помогать мне или нет - ваше дело. На моральные вопросы мне пофиг*** So you're asking us to help you cheat by doing your homework for you. I won't be helping you. And each time you post a question, I'll tell people what you're really doing. |
|
Maks_Nash, +1 (если не считать немного блатной лексики, но это только моё вкусовое восприятие, а то скажете, что сам себе противоречу и тоже ограничиваю). Я тоже всегда против запретов на обращение за помощью к коллегам, против "затыкания рта" и т.п. Если человек спрашивает, значит, ему это надо, и только ему это решать. |
|
я, Джон, (вы не возражаете, что я вам опять обращаюсь?) как человек, лет пять тичером у вонна-би переводчиков подрабатывавший (именно подрабатывавший - в "основное время" "в поле пахала" - переводчиком фул-тайм работала) - вам можно отвечу? работать некому... за те деньги, что им платят (я лично считаю до сих пор, что я благотворительностью "на благо общества" занималась) у них (преподавателей - у которых не "моя ситуация" - а для которых это "основная работа") голова болит, не чтоб студентов научить, а где быстрей после работы подхалтурить, чтоб дебит с кредитом сошелся. они так и рассуждают примерно. вашему обществу - повезло. нашему - чуть меньше. но здесь "не краны надо менять, а систему" - это такой русский анекдот на игре слов, не обращайте внимания... но если интересно - пишите, я объясню, в чем тут фишка... "дети" почему должны быть заложниками этой ситуации? если у них папа-мама-дядя английский не знают? онижедети (еще одно русское идиоматическое выражение). вы звери, господа (с) (цитата из русского фильма) ЗЫ. Макс, можете меня "на ты" называть. я тетка взрослая, но меня "не ломает". у меня второй рабочий язык - итальянский. а у нас там вообще все "на ты" в последние лет двадцать... |
|
johnstephenson, There is a difference between "Что значит этот фразеологизм?" and " Проанализируйте и переведите следующие предложения:". Even it is a homework I do not see any reason why an asker can not seek the help here. Since when an extra tuition is considered cheating? By the way, he is right, if you are not willing to help, do not help. |
|
link 17.04.2017 18:36 |
| обуздать можно почти всё, что угодно. а взнуздать - так вообще всё, что угодно (парафраз) |
|
link 17.04.2017 19:00 |
| Except that he doesn't appear to be a translator; he's a student who's been pretending to be a translator so that he can cheat at his homework (Erdferkel first noticed this a couple of weeks ago). I'm very happy to help learners, but not to help them cheat by pretending to their teacher that they've done their homework themselves. But if you want to help him -- fine. |
| Я не стараюсь списать отсюда дз, я стараюсь узнать, понять и выучить. Преподаватель нам сказала, что если сделали ДЗ, то можно даже на пару не приходить, что я зачастую и делаю (это дополнительное образование, пары вечером, зачастую не могу на них успеть). Так что поверьте мне, на оценку, которую мне поставят за выполнение задания - мне начехать |
|
нач(и)хать - русский тоже (и прежде всего) учить надо. без этого - никуда. я думаю, Джон, без вашей помощи студенты переживут - с вас в переводе _на_русский толку, простите, что с козла молока (еще один русский фразеологизм, ничего личного). а другого им, как правило, не надо... мне как "наблюдателю по жизни" однако безумно забавна трансформация... то был готов халявщикам-заказчикам забесплатно редактировать... коллег законного заработка лишивши... то вдруг на бедных студентов окрысился.... ну явно ж не сам додумался. мОзги кто надо промыл... Маяковского щас почитаю: скорее головы канарейкам сверните, чтоб коммунизм канарейками не был побит. ююю |
| Прошу прощения, я в общежитии, соседи отвлекают, музыка играет, я ем и делаю перевод. И это все с моим дефицитом внимания. А вообще у меня 72 балла по ЕГЭ и мамка учитель русского/литературы)) |
|
link 17.04.2017 19:29 |
| имхо Джон сам осознал. только теперь перегибает в обратную сторону слегка... эффект маятника, чо (тоже фразеологизм кстати) |
|
@Мне эти предложения нахер не сдались)@ @это дополнительное образование, пары вечером, зачастую не могу на них успеть@ зачем тогда вам все это? бросайте и займитесь тем, что вам нравится. |
|
Неправильно выразился. Мне не важно, какую оценку я получу за выполнение задания. А насчет пар.. У меня были проблемы определенного рода, скоро все уляжется и займусь этим делом как следует. Мне английский язык нравится, есть тяга и задатки, но, как видите, мне есть к чему стремиться (мягко говоря). |
|
link 17.04.2017 20:11 |
| OK, maybe I'm being too harsh. I've always understood that homework wasn't allowed on the forum, but I can see that the asker wants something slightly different. So I'll yield to the 'greater wisdom' of others. |
| John, be a man and stand your ground. Do not let even a beautiful blond lady to tempt you. |
|
link 17.04.2017 21:15 |
| to лишняя |
|
throw a rope = throw a line "бросить фал" (канат, веревку, далее со всеми...) т.е. попытаться спасти |
| забыл, что у меня в начале лэт уже стоит. |
|
///т.е. попытаться спасти/// throw a rope AROUND! И что там спасать? Дефицит, что ли? |
|
ой, Аморчег, не ревнуйте. вы же знаете, что все остальные приходят и уходят. а вы моя самая главная зайка... http://www.youtube.com/watch?v=pW7Jgah_EGE |
|
link 17.04.2017 22:00 |
|
|
| Girls love bad boys. |
|
про "бросить фал" учим матчасть, не путаем "фал" (трос, за который поднимают парус вверх) с "фалинем" (трос, привязанный к носу шлюпки и за который тянут шлюпку вперед).... :0) |
| Смысл throw a line - мне кажется, неуместно. Попытаться спасти дефицит? Вряд ли. |
| а не бросить ли нам тонущему в дефиците бюджету спасательный круг? он как раз будет around :-) |
| Еще лучше, руководствуясь девизом "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих", набросить ему на шею упомянутое ранее лассо - ведь тоже around... |
| осталось только определить, где именно у бюджета шея :-) |
| А об этом говорится на протяжении всего обсуждения: у бюджета выя, шея то есть, как самое слабое место, - это тот самый дефицит и есть :-) |
| нам дефициты нипочём - удушим дефицит лассом! (лассо просклонялось исключительно ради рифмы :-) |
|
... |
|
аркан на шее дефицита затянем туго, не спеша, сердито |
| You need to be logged in to post in the forum |