 |
|
Subject: ОФФ нет тех переводчиков, которые не "страдают русским английским" gen.
|
| Европейцы как не носители английского, но имеющие возможность постоянно его использовать вообще не заморачиваются по поводу грамматики, фразеологических оборотов и т.п., путают he и she. Был случай восклицания, датчанин впервые на заводе увидел *mouses* и не знал, что назвал их не по правилу, позже просился на репетиторство "подтянуть грамматику". А то, что одни и те же предметы на стройке представители разных наций называют по-разному, уже обыденность, пока не покажут, не поймешь, если нет подобного опыта. Это нам внушили комплекс резидента РФ, и мы вынуждены теперь оправдываться, а ведь главное, чтобы было понятно, особенно для устного перевода на производстве, когда нет времени на словари, полагаешься только на свой опыт, руководствуясь здравым смыслом. |
|
Что делать? - Может быть, просто перестать комплексовать по этому поводу? А "носитель" скрытой русофобией не страдает? может, он с представителями других народов по поводу перевода и не общается... |
|
link 23.04.2017 12:02 |
| Переводить с английского как можно больше. Со временем станете чувствовать. |
| Подача пульпы в гидроциклоны/подача пульпы на гидроциклоны. Оцените разницу. |
|
контекст все решает. там, где я "чото слышала" и то, и другое одинаково плохо, потому что "пульпа" там традиционно называется "масса". а пульпу ("там") изобрели, когда все, кому не лень, переводить взялись. в/на гидроциклон - без разницы. "в "- это правильно по-русски и по сути. "подача на" - это все в профессии так говорят. может его (переводчика) технологи консультировали? (к чему мы всегда призываем). может в ваших нефтях и как по-другому... так что а) вопрос некорректен б) к словам цепляетесь:) в) если это - самый большой недостаток перевода - на руках носить такого переводчика:)) |
| Натрикс, ваш перевод не принят. Добро пожаловать на вторую попытку. |
|
в - в сами циклоны (загрузка) на - на участок/батарею гидроциклонов (трубопровод к участку) по-немецки будет in die vs. zu den (спряталась) |
|
*ваш перевод не принят* а я и не сдавалась - про русских сами знаете:) так что касательно второй попытки - не мыльтесь - мыться не придется:) я об умении мысли формулировать (и контекст давать) - чуть что *(спряталась)* я ваще пойду окопаюсь:)) |
|
на гидроциклоны/ в гидроциклоны вопрос не мене политический, чем "в Украину / на Украину".... какая, хрен, разница? |
|
кстати, вопрос подачи пульпы по гидроциклонам тоже вполне себе ничего зададим вопрос по переводчикам, как они к такому варианту относятся... |
|
Три разворота текста, а имени howareyou нигде больше нет, кроме оригинального поста. Знатный тролюшко... =) |
|
AsIs, у меня в настройках стоит "показывать 255 кб на одной странице" - поэтому у меня еще первая страница не кончилась - так меньше травмирует:) про тролюшку я еще в самом начале предупреждала (см. самое начало - лень откручивать, т.к. страница большая у меня:)) но в принципе, нафига он нам, этот ТС... мы тут уже давно "про каперсы" (с) |
|
натрикс, я читал про "в самом начале", видел, да. Но о вашей мудрости сложены легенды, и мало кому придет в голову в ней сомневаться. Я лишь хотел констатировать то, что было констатировано вами в начале. То, о чем вы говорили в начале чата, ясно, как слеза младенца, и теперь=)) О чем это я?... А, да... Всё-всё... Умолкаю. Продолжайте =) |
|
да ладно, чо уж там умолкать. it takes two to tango. так что вы тоже можете продолжать:) для разговору собеседник нужОн... а касательно моей легендарной мудрости могу пояснить следующее: про меня еще со школы среди моих товарищей мем ходит, что я "умна не в меру". что характерно, я сама его придумала:) потом прижилось. а про мудрость - да, с годами добавилось:) недавно совсем от звезд шоу-бизнеса услышала совет: всегда говорите о себе только хорошее. со временем источник забудется, а информация останется... лично я всегда с удовольствием пользуюсь:) и вам рекомендую:)) вы просто поверьте, а поймете потом (с) |
|
Ах, натрикс, умеешь лишить собеседника словесоспособности! Согласишься, мол, да, "не в меру" - получишь п...лей. Возразишь, мол, нет, "не умна" - тот же сценарий. Мотаю на ус =)) |
|
ну вот жеж... можешь, когда захочешь:) "учитель, научи ученика, чтоб было у кого потом учиться" (с)) |
| =)) |
|
оказывается, спряталась не я, а Val61 а я осталась как дура с этими гидроциклонами вся в пульпе :-( |
|
link 24.04.2017 7:17 |
| небольшой офф-топ: как раз слушаю ютьюб и случайно нашёл: китаянка поёт All By Myself - по-моему, более чем достойно - но это, скорее, исключение, чем правило: |
|
в таком случае наберите в ютубе: filipino covers of popular songs |
|
link 3.05.2017 2:30 |
|
натрикс 23.04.2017 23:45 да ладно, чо уж там умолкать. it takes two to tango. так что вы тоже можете продолжать:) для разговору собеседник нужОн... а касательно моей легендарной мудрости могу пояснить следующее: про меня еще со школы среди моих товарищей мем ходит, что я "умна не в меру". что характерно, я сама его придумала:) ====== AsIs 23.04.2017 23:31 натрикс, я читал про "в самом начале", видел, да. Но о вашей мудрости сложены легенды, и мало кому придет в голову в ней сомневаться.............. \\\\\\\\\\\\\\\\\\ Прекращайте, AsIs, кормить Натахино эго. Опасное это дело. Какой нормальный человек будет себя так превозносить? Тут, между прочим, языковой форум, а она чего-нибудь путного предложила? Just shooting the crap about nothing. В Белоруссии уже есть, насколько я знаю, один такой любитель картошку перебрать по телефону, да доярок на ферме "пошшупать". |
|
Комиссарушка, форум для того и создан, чтобы кормить друга друга и помогать. Кто бы мы все здесь были по отдельности да друг без друга? Так что на твои бессильно-импотентные потуги разве что поссать можно (это я про 3.05.2017 5:30)... Чего ты хочешь? Спровоцировать? Потролить? Да пробовали уже. Пойди лучше пошшупай у себя там. Кортошонку-горошину свою. Уймись, болванушка. |
| AsIs, постеру 5:30 можно не отвечать, его однообразные и примитивные высеры (вместе с его однодневной спелости никами) обычно модеры наутро подчищают - привыкли тут к этому уже |
|
Да нужен он, чтобы ему отвечать... Праздное любопытство просто: откуда настолько немужские мужчины рОдятся. Ну ведь явно боится быть узнанным (2 ответа на ник). То есть мужского начала там нет. А по нику и не скажешь. Потом такая Каттания с бородой петь будет по телеку, который я иногда смотрю, когда кушаю... Только в этом опасение. Всем бодрос утрос и хорошего дня! |
| You need to be logged in to post in the forum |