DictionaryForumContacts

 Irene____

link 15.04.2017 9:45 
Subject: Frequency of washing requirements is dependent on site conditions tech.
Help, please!
как передать на рус яз : Frequency of washing requirements is dependent on site conditions частота требований к стирке зависит от местных условий?

 paderin

link 15.04.2017 10:00 
периодичность необходимого washing зависит от конкретного места; может так оказаться, что не стирка, а промывка

 Анна Ф

link 15.04.2017 10:03 
Стирка проводится настолько часто, насколько это необходимо на конкретной площадке (объекте)

или если вы знаете, что это за объект - ресторан, офис, ... - можно начать предложение с этого, с учетом предыдущих, например:

Скатерти, салфетки и полотенца стираются с периодичностью, определяемой в зависимости от необходимости ... и специфики данного ресторана (офиса...)

в зависимости от ...

или мойка?

 crockodile

link 15.04.2017 10:12 
регламент/регулярность/периодичность промывки определяется с учетом условий объекта

 iptk2017

link 19.04.2017 0:26 
Частота требований к промывке определяется требованиями площадки
Думаю, слово site обозначает или цех или конструкторскую площадку. Поэтому сомневаюсь про офис, ресторан и т.д.

 Erdferkel

link 19.04.2017 7:52 
конструкторскую площадку? строительную знаю, монтажную знаю, а конструкторскую - только с лего или дупло
http://habclub.ru/?point=kidsitiquot-konstruktorskaya-ploshchadka-dlya-detey-1588
детей, что ли, помыть? :-)

 Анна Ф

link 19.04.2017 7:58 
площадка в значении "объект", "точка", "место"
поймут

 Erdferkel

link 19.04.2017 8:08 
площадку-то поймут, а вот помывание там или постирание, нам так и не сообщили
в сабже-то почему-то стирка

 tumanov

link 19.04.2017 8:42 
---- Частота требований к промывке ----

ЭТО ЧТО??

 Erdferkel

link 19.04.2017 8:46 
это на конструкторской площадке так говорят
дети, что с них возьмёшь... :-)

 Irene____

link 19.04.2017 8:57 
Спасибо всем, сдала такой вариант, ушел как по маслу:

Периодичность промывки определяется с учетом условий объекта

 

You need to be logged in to post in the forum