 |
|
Subject: negative test result should not avoid treatment med. Вот предложение. Непонятно - negative test result should not avoid treatment.The BRAHMS PCT direct test is indicated to be used in conjunction with clinical evaluation and other laboratory findings in critically ill patients and patients with lower respiratory tract infections (LRTI) to aid in identifying patients that benefit from antibiotic treatment, however in high risk patients a negative test result should not avoid treatment. Мой вариант: Тест BRAHMS PCT Direct показан к применению совместно с выполнением клинической оценки и других лабораторных исследований у больных в критическом состоянии и инфекциями нижних дыхательных путей с целью идентификации пациентов, которым антибактериальная терапия принесет пользу, однако у пациентов высокого риска отрицательный результат теста не означает невозможность осуществления терапии антибиотиками. Поправьте, если что не так, пожалуйста. Благодарю заранее. |
|
link 24.03.2017 19:40 |
|
надо лечить и при отрицательных результатах анализов (отрицательные рез-ты анализов не должны быть основанием для прекращения/отмены лечения) |
|
не является поводом для прекращения лечения. to aid in identifying patients - помочь выявить пациентов |
|
".....в критическом состоянии и инфекциями нижних дыхательных путей" - ..... в критическом состоянии и С инфекциями нижних дыхательных путей... ....у пациентов высокого риска ??? - надо бы переформулировать))) |
| Благодарю leka11. А чем плохо у пациентов высокого риска? Гуглится-то хорошо :) |
| т.е. у высокого риска есть пациенты? или нечто вроде "потребители высокого риска"))))) |
|
critically ill- тяжело больной, в тяжелом состоянии отрицательный анализ (показатель) у пациентов с высокой степенью риска не свидетельствует о том, что не нужно проводить курс терапевтического лечения |
| leka11 я сам не врач, поэтому и спрашиваю у врачей. Вот я ввел в гуголь "у пациентов высокого риска" мне выдало 14500 совпадений. Не аргУмент :) Ну тады я не знаааю?? Может я не прав, не настаиваю. Истину узнать пытаюсь (... шмыгаю носом за кадром) :) |
|
да и я не настаиваю))) действительно, гуглится)))) возможно, это жаргон профессиональный, типа "компАс" и "осУжденный" но глаз "цепляется" |
| а что говорят врачи, у которых спрашивает аскер? |
|
link 25.03.2017 18:37 |
|
Врачи говорят: "у пациентов группы риска отрицательный результат анализа не может являться обоснованием отказа от антибактериальной терапии" ;-) |
| Простите Alex_Krotevich .. у пациентов группы ВЫСОКОГО риска? А то Вы это слово опустили как-то .. ;-) |
|
link 26.03.2017 5:49 |
| Если в тексте не детализируется наличие нескольких групп риска, то и не упоминаем "высокого". |
| You need to be logged in to post in the forum |