DictionaryForumContacts

 Abdumalik Gayubov

link 24.03.2017 12:39 
Subject: Strong Floor O&G
как лучше перевести словосочетание: Strong Floor area

Контекст:
The distribution system for the B2 area consists primarily of high flow piping in a similar arrangement, but with high flow piping for all branch lines. There will be one branch line from the HPS room to the Strong Floor area on the top surface of the floor, one branch line that will run from the top floor end manifold to the basement level and one branch line that will extend to the actuator area in the basement. A total run of 60 meters of hardline piping is planned. If the building configuration requires additional piping above 60 metes, MTS will provide a written quotation for the excessive amount.

 trtrtr

link 24.03.2017 13:33 
Может, что-то вроде "в зону / область силового / усиленного пола"?
(Я думаю, имеется в виду площадка из какого-нибудь особого бетона или что-то в этом духе. Поищите матчасть).

 Abdumalik Gayubov

link 24.03.2017 14:06 
ок спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum