 |
|
link 24.03.2017 9:49 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом - МЕДИЦИНА gen. Помогите пожалуиста перевести предложение:Identifying correct patient, correct procedure and correct site В контексте медицинской брошюры СПАСИБО!!! |
| Все слова есть в словаре. Ваш вариант! |
|
link 24.03.2017 10:03 |
|
Если перевести дословно (в этом переводе я не вижу смысла) Идентификация/Определение правильног пациента, правильной процедуры и правильног места. Возможно кто то сталкиался с этими конкретными фразами, поэтому и прошу помощи |
|
убедиться что пациент процедура и место соответствуют друг другу |
|
к сожалению нет слова *надлежащесть тогда было точно определение надлежащести пациента, процедуры и места |
|
Определить, какие процедуры необходимы конкретному пациенту, и точное место (кабинет/где они должны быть проведены) это не только процедуры скорее, лечение и кабинет |
|
link 24.03.2017 10:57 |
| Спасибо, Анна! Вы мне очень помогли! |
| Неа. Здесь перепроверка информации, чтобы не ошибиться и не отрезать Иванову левую печень вместо Сидорова, если он пришел с жалобой на хворь. |
| Ой, левой печени не бывает. Тогда почка. |
|
Если в Вашем контексте описано то, что упоминает Amor, то посмотрите surgery time-out http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=TIME-OUT&sc=8&l1=1&l2=2 |
|
Правильно. Я на каждого пациента заполняю этот тайм оут шит. Фамиля, дата рождения, процедура и т.д. |
| В инете называют «Контрольная сверка данных пациента (перед началом операции)» |
|
(в этом переводе я не вижу смысла) все всё правильно угадали |
|
я примерно думаю так же, но не факт. В последнее время я верю в людей, задающих вопросы. :0) |
| ага, при этом один ... может задать такой вопрос, что сто ... не смогут ответить |
| Специализированный медицинский перевод от профессионалов своего дела. Бюро медицинских переводов «Лингвомед» http://lingvomed.ru/ предлагают услуги перевода всех видов медицинских документов, перевод медицинских справок и результатов анализов, перевод врачебных заключений, перевод диагнозов, перевод инструкций к лекарственным препаратам, фармацевтический перевод, а также устный медицинский перевод любых тематик. |
| You need to be logged in to post in the forum |