 |
|
Subject: ничего честнее, светлее, совестливее, эффективнее и победнее, чем советская власть, не было и не будет gen. Уважаемые переводчики, как бы вы перевели фразу Зюганова:"ничего честнее, светлее, совестливее, эффективнее и победнее, чем советская власть, не было и не будет" В особенности сравнительную степень прилагательного "победнее"-- more victorious; smth that had such victorious strength"? Заранее всем спасибо! |
| Сколько Вам лет, деточка? И сколько Зюганову? |
|
брехню переводить противно. это исключительно фор консидерэйшн |
|
сначала хотела написать, что такие фразы переводят только неуважаемые переводчики а потом подумала - а в каком контексте? и контекст нашёлся! Геннадий Зюганов, лидер КПРФ: «Я боготворю советскую власть. Ничего лучше на свете не видел. У меня отец не был коммунистом, но он был беспартийным большевиком. Он сказал: „Запомни, сын, ничего честнее, светлее, совестливее, эффективнее и победнее, чем советская власть, не было и не будет!“» http://www.ntv.ru/video/125683/ см. всё-таки первое предложение поста |
| "Спасибо большое" таким "уважаемым и проницательным переводчикам", как Linch, Wolverin и Erdferkel, которые "помогли" дельным советом. класс! |
|
link 23.03.2017 16:18 |
| ЭФ, W - почему переводчик не может перевести бред или ложь или гадость? почему должно быть противно? перевод всяких ужасов нужен, причем хорошего качества - аудитория сама должна разбираться, что хорошо - что плохо. фразы гитлеров и прочих злодеев ведь переводились и переводятся - пусть все знают, как выглядит "плохо", пусть у всех будет возможность научиться усматривать зло в зародыше. |
|
///В особенности сравнительную степень прилагательного "победнее"-- more victorious; smth that had such victorious strength"? /// Вы не поняли зюганова. Это сравнительная степень от слова "бедный". |
|
link 23.03.2017 16:24 |
| победнее = more successful |
| Alice95, если Вам нужна помощь в переводе, то дайте Ваш вариант. Фраза несложная. More victoriоus - нормально. |
|
я только сейчас увидела, что по ссылке ролик про выборы аж 2008 года... как хорошо, что я на английский не перевожу :-) |
|
link 23.03.2017 16:30 |
|
Susan+100500 допустим аскера зря отшили по идеологическому аспекту - но вот работу свою таки надо делать ;) |
| во, нечисть повылазила... как их всех корежит-то! |
|
Во-первых, за вопрос +100500 Во-вторых, толковых ответов от местной хохлобанды и переселенцев Вы не получите по этому идеологическому высказыванию. Основание: у одних зашкаливает гордыня, вторые никогда не признаются, что на бывшей родине жили бы (как минимум) не хуже. В-третьих, поработайте со словарем синонимов для перевода фразы. Кстати, вполне возможно, что это уже где-то переводилось. Программы партий на английский переводились и попробуйте гугл-переводчик (не вместо своего перевода, а в помощь), в который "забито" много всяких официальных текстов, откуда он и таскает "устоявшиеся" выражения. Но здесь нужен глаз да глаз, так как если переводческого опыта не очень много или рука не набита на публицистические переводы, то чушь от гениальности устоявшегося выражения/предложения можно и не отличить. То, что Вы сами предлагаете (choice of words), вполне адекватно и нормально. My 'mission' is over. With usual best regards. |
|
link 23.03.2017 16:52 |
| 19:45 - самосрыв покровов? "мать русская, отец юрист" версия 2.0 |
|
///My 'mission' is over. /// shoot yourself |
|
link 23.03.2017 17:00 |
| Советская власть = власть советов. Форма представительского народовластия, которая в том или ином виде до сих пор существует практически во всех странах бывшего СССР, и во многих странах так называемого "цивилизованного мира", только под другими названиями. И че плохого? Для антикоммунистов была даже в свое время формула "За советы без большевиков". |
|
link 23.03.2017 17:01 |
| "представительного" |
|
link 23.03.2017 17:03 |
| думаю в контексте все же имелась в виду the советская власть (та самая, однопартийная и добровольно-принудительная) |
| Спасибо большое за помощь! :) |
|
I'd say more victorious is decent. Do you have issues with it, meaning-wise? Ignore the less helpful answers... there are usually helpful ones as well :-). |
|
"вторые никогда не признаются, что на бывшей родине жили бы (как минимум) не хуже" ага, в несознанку ушли цытато с единственной ветки автора утверждения: "Мультитран не является местом для политических дискуссий и пропаганды вражды, ненависти, национальной розни." |
|
EF, я даже бэтмена вызывала, чтоб добро и справедливость восстановил (см. ветку тыра про "встретилось выражение"), но бэтмен сказался бессильным, старым и больным... короче, никто не даст нам избавленья:)) |
| именно поэтому и кипит наш разум возмущённый на многих ветках этого форума :-) |
|
link 24.03.2017 5:18 |
|
удивительно, но перевод матерной лексики для "переводчиков с этого форума", бросающихся на эту тему, как собаки на красную тряпку, оказывается более достойным многостраничных веток, чем перевод одной фразы воспоминаний о внутреннем убеждении человека. тем более что потребность аскера практическая, а не нецензурно-умозрительная. |
|
Peter Cantrop, что ж тут удивительного? *перевод матерной лексики для "переводчиков с этого форума"* - это ж шанс учоность свою показать и знанием урбандикшинари похвастаться:) а тут что? ну спросил аскер More victoriоus - нормально? получил ответ - нормально. а дальше - что тут переводить? тоже мне "сага о форсайтах". а касательно "этичности - неэтичности" что переводить - тут уж не раз тема поднималась. кто-то говорил, что для табачных фабрик неэтично, кто-то - что для охотников, кто-то - для религиозных сект всяких... а кто-то все это переводит ничтоже сумняшеся... это уж действительно внутренний выбор каждого... ЗЫ. меня вот как переводчика гораздо больше интересовало, как аскер непосредственно "советскую власть" перевел. и прилагательное "светлый". но тут о целях перевода пытать его/ее нужно и вообще "вникать". оно мне надо?:) |
| There is nothing and there will be nothing more straight, lucent, scrupulous, expeditious, victorious than the Soviet system. |
|
Castu$, There WAS nothing...etc. Amen. |
| А где там последовательность времен, когда это прямая речь, слова Андрея Зюганова, обращенные к наследнику, уже политическому жмуру, Гене Зю? |
| В смысле, где? Ведь речь о прошедшем времени, о том, чего больше нет. |
|
link 24.03.2017 6:39 |
| The Shining Path ("Светлый путь") довоенные переводчики так перевели |
| Ana_net, в энциклопедии написано, что "Андрей Михайлович Зюганов (1910—1990), был командиром артиллерийского расчёта, по словам Геннадия Зюганова, потерял ногу под Севастополем.[3] После войны преподавал в Мымринской средней школе большинство предметов, в том числе основы сельского хозяйства, исключая иностранный и русский языки и литературу" (т.е. он мог спокойно перепутать, то когда была, есть и будет Советская власть, конечно, по всем правилам нужен перфект has been nothing more hilarious) |
|
тут уж не раз тема поднималась. кто-то говорил, что для табачных фабрик неэтично, кто-то - что для охотников, кто-то - для религиозных сект всяких... а кто-то все это переводит ничтоже сумняшеся... Кто-то говорил, что врачу неэтично лечить курильщиков, кто-то - что охотников, кто-то - что сектантов всяких. А кто-то лечит всех подряд ничтоже сумняшеся. |
|
перевод матерной лексики для "переводчиков с этого форума", бросающихся на эту тему, как собаки на красную тряпку, оказывается более достойным Да. Не так давно большое оживление вызвал "выпердыш" то ли с крошкой, то ли с булькой. |
|
glorious victorious |
| juliedor, кто вам дал право оскорблять уважаемых людей? Если вы лично имеете что-то против кого-то, так и пишите. А так получается, что пыльный ты мужик. |
| Кто бы говорил об оскорблениях. Вы ведь сами, ТСБ, на каждом шагу этим занимаетесь. Нет, пост действительно мерзкий, ничего тут не возразишь. Только адресован он конкретному лицу, которое всегда хамит и этим провоцирует ответное хамство. А почему обращение "гопкомпания" (и это еще ягодки) от этого "уважаемого" пользователя не посчитали за оскорбление действительно заслуживающих уважения людей? |
| Alex455, вы пустой, недалёкий человек, и я пишу вам лично, никому более. Извините, конечно, за черствое слово. |
| Увы, не только мне. Вы, к сожалению, не умеете по-другому ни писать, ни общаться. И уж простите меня тоже, но не Вам судить о степени моей пустоты и далекости. Уж точно не Вам. И еще: в конце поста в 18.39 Вы обратились к незнакомому человеку на "ты", это тоже кое о чем говорит. |
† Thread closed by moderator †