В комментах к первой статье один нехороший человек пишет:
"Жаль, что не много людей в паре русский-английский помогает там с переводом. Я всего сотню-полторы коммитов сделал в прошлом году и попал в топ 5% (гугл письма рассылал)."

Молодец, чоуж.

Да уж, было бы странно пилить сук, на котором сидишь. Гугл буквально выдает нам лопату и предлагает самим себе копать могилу.

Я не удивлюсь, что в день Икс они просто купят все крупные бюро вместе с их базами и развернут новый платный сервис для бизнеса за копейки. Покупать стартапы за миллиарды у них деньги есть, уж наверняка найдутся деньги купить крупные бюро.

И вот в этот день можно будет смело шагнуть в окно.

Нельзя так пессимистично глядеть на мир.

Конечно, вполне справедливо, что нейтронные сети - вещь далеко не новая. Вполне справедливо и то, что текст, в известном смысле, "вещь сама по себе бесполезная". Именно, текст, в идеальном случае, должен вызвать в мозгу переводчика некую картинку мира, которую нужно всего лишь описать на другом языке.

Однако, как мы видим, компьютер (при наличии сверхмощной базы переводов) переводит совсем на иных принципах, среди которых важное место занимает анализ частотности употребления. Если к этому добавить тонкости в виде механизма выявления контекста, то результат может приобрести (внешне, по крайней мере) вполне себе товарный вид.

Конечно, первое впечатление бывает обманчиво, но захочет ли кто разбираться и входить в тонкости?

Итак, на мой взгляд, вероятность того, что спрос на переводы в их нынешнем виде будет удовлетворятся иначе, нежели теперь, не равна нулю. И при таком сценарии, скорее всего, в большинстве случаев это действительно будет связка человек + машина. Но это не снимает возможных проблем, с которыми могут столкнуться многие нынешние работники мыши и клавиатуры.

перед днем икс будет, например, месяц игрек, когда заклятые друзья из какой-нибудь Bing Translator вольют им корпус побольше и потоксичнее, а потом раздуют скандал, что Google translate неправильно переводит.

будет, например, судья зет, настойчиво интересующийся, кто такой переводчик Гугл Трансляторов, где его печать, и кого привлекать, в случае чего, по ст. 307 УК

много еще чего будет. НИ СЫ

Стараюсь.

A.Rezvov - очень хорошо сказано.

Возможно, все не будет так однозначно - "встали и вышли". Но все же условия изменятся сильно, и конкуренция обострится, и спрос на людей упадет. Просто неприятно думать об этом, когда уже за тридцать.

Вот например, с изобретением книгопечатания переписчики вроде бы лишились работы, но сколько новых сфер деятельности появилось. С приходом компьютеров и интернетов работы стало только больше, а не меньше, как предполагали некоторые.

Мне кажется, такое развитие технологий должно воодушевлять, а не пугать. Это ведь уже сейчас практически осуществлённая мечта фантастов! Ну и в крайнем случае, если завтра внезапно изобретут универсальный идеальный переводчик, который осчастливит человечество, готова ради такого дела отойти в сторону и не мешать прогрессу.

Поделюсь личным опытом: мне дважды пришлось столкнуться с тем, что я вдруг оказался человеком "без профессии": первый раз - в начале девяностых прошлого века, второй раз - в середине нулевых нынешнего.

И личный опыт, и опыт тех, кто жил задолго до нас с Вами, говорят об одном: главное - не унывать. Чего желаю и себе, и всем участникам форума.

Кстати, из интервью Барака Бобровски совершенно понятно, что перед его подразделением задача "монетизации" созданных наработок пока вообще не ставится! Поэтому у "живых" переводчиков есть определенный запас времени. Каков он - предсказать невозможно, но даже при наихудшем для нынешних кадров раскладе это несколько лет. Есть время подготовиться.

В любом случае, настоящие классные переводчики без работы не останутся, но вот заказы на "ширпотреб" могут полностью перекочевать к "учителям русского языка в отставке", которые будут просто подправлять машинный перевод. И это будет устраивать 90 % заказчиков.

Сколько их было...

Более трудозатратно, но и более точно и сразу же с проверкой с помощью сторонней программы:

На любом гуглофоне есть сервис распознавания речи - ему последовательно скармливаете через динамик, к которому приближен телефон, фразы из видео.

После распознавания в программе появляется выпадающий список, из которого выбираем правильный вариант (обычно 1из5, если речь четкая, то бывает распознает как 1/1). Далее Скармливаете следующую фразу и т.д. В ворде это делать не удобно, так как нет визуального контроля над звуковой дорожкой. Готовый текст вставляете в ворд

(Parents panic as Amazon's Alexa starts reciting crude porn phrases to toddler who asked for nursery rhyme)