 |
|
Subject: нездоровая конкуренция econ. Пожалуйста, помогите перевести ".нездоровая конкуренция"Выражение встречается в следующем контексте:нездоровая конкуренция институтов и организаций Заранее спасибо |
|
link 27.02.2017 16:56 |
| what is wrong with "unhealthy"? |
|
Спасибо Unfair подходит |
|
A public school district near Louisville, Kentucky has come down with a bad case of what I call “Participation Trophy Syndrome” – or PTS. The Greater Clark County School Board in Jeffersonville, Indiana, is considering a plan to eliminate the valedictorian system because it creates “unhealthy competition,” according to Supt. Andrew Melin. |
|
///Unfair подходит/// промолчу. |
|
link 27.02.2017 17:05 |
| Amor 71, потому что "unhealthy кампитишн" может значить что-то иное. |
|
link 27.02.2017 17:06 |
|
Amor 71 27.02.2017 20:05 link промолчу." да уж ладно, не держите в себе, окажите нам такую великую любезность - поделитесь сокровенным знанием, просветите идиотов. |
|
crockodile, если я правильно понимаю, "нездоровая" означает конкуренция " означает, что она наносит вред благим целям (общему делу). Спорту, образованию и проч. А Вы каких-то жуликов приводите. "Нездоровая" ведь не есть "недобросовестная". |
| ill-natured competition |
|
link 27.02.2017 17:49 |
|
нет, Amor 71, русским языком я с вами заниматься не буду. http://www.hse.ru/data/2011/03/07/1229332329/шаст_авд_овчин_SPERO.doc |
| What's wrong with 'unfair'? |
| Nothing. But not every ""нездоровая конкуренция" is unfair. If two universities compete and as a result of that both lose, there is no unfairness. Just unhealthy competition. |
|
link 27.02.2017 18:43 |
|
unhealthy fair competition OMG or fair unhealthy competition?... 
|
|
Объясню на совсем уже простейшем языке. От несправедливой конкуренции выигрывает сторона, которая играет не по правилам. От нездоровой страдают все стороны. Она "нездорова" для всех". Если не видете разницу - вините школьных учителей. |
|
link 27.02.2017 19:50 |
|
не-не-не, никто никого не винит. ем попкорн и пью колу. продолжайте, не останавливайтесь! В контексте вопроса нашему вниманию представлен новый термин: НЕСПРАВЕДЛИВАЯ конкуренция! Это что-то уже совсем другое, чем недобросовестная и нездоровая. всё понятно и даже записано. ждём с нетерпением новых определений!!! |
| unsound competition |
| lose-lose competition |
|
link 27.02.2017 20:59 |
| You need to be logged in to post in the forum |