 |
|
Subject: locked himself into gen. Подскажите пожалуйста правильно ли я поняла смысл предложения,контекст такой, что один герой получил от второго героя голосовое сообщение, (с пожеланиями удачи и т.д. хотя они расстались) где тот в конце просит ему позвонить ну а первый отсылает смс с согласием ,далее предложение( речь идет от автора)Now he’d pretty much locked himself into calling. Сейчас он по сути стал заложником этого звонка. |
|
Before he could overthink it, Tristan typed off a fast text. Good luck at your gala tonight. You deserve that award. I’ll call. There. Now he’d pretty much locked himself into calling. |
| да именно так, вот я и думаю как сказать, \ думаю тут имеется ввиду что он пообещал позвонить и теперь только и будет об этом думать , потому что дальше практически так и написано и заложником в том плане что теперь все мысли будут об этом звонке |
| Ну может он не хотел звонить, колебался, но теперь когда пообещал, другого выхода у него нет. |
| ну значит правильно же, что стал заложником этого звонка? |
| Whatever, если по-русски так говорят. Но, по-моему, нет. |
| ну а как бы вы перевели это предложение? я просто тогда не могу понять его смысл |
|
Не знаю, наверное, как-то так: • Теперь он уже просто должен был позвонить. • Теперь он уже не мог не позвонить. |
| Ну подумайте в таком направлении - не оставил себе другого выбора. Сжег все мосты. |
| ну я тот же смысл вкладывала в то предложение, может просто это из него не очевидно, ваш вариант безусловно лучше, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |